Vortrag

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Vortrag	die Vorträge
Genitivo	des Vortrags des Vortrages	der Vorträge
Dativo	dem Vortrag	den Vorträgen
Akuzativo	den Vortrag	die Vorträge

Silabseparo

Vor·trag, plurnombro: Vor·trä·ge

Elparolo

IFA:  ˈfoːɐ̯tʀaːk , plurnombro:  ˈfoːɐ̯tʀɛːɡə 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] deklamado, deklamo, parolado, raporto, recitado, recito, referato, (Vorlesung) prelego, (Lehrvortrag) lekcio, (Referat) referaĵo, (redegewandter Vortrag) retoraĵo, retorikaĵo, (Vortrag halten) prelegi, (Gedicht) deklami, reciti, (darlegen) prezenti, klarigi, (berichten) referi

[2] (Musik) interpreti

Signifoj en la germana:

[1] eine Rede vor einem Publikum

[2] die Darbietung eines Musikstückes

Samsencaĵoj

[1] Darbietung, Deklamation, Rede, Referat

Hiponimoj

[1] Diavortrag, Einführungsvortrag, Gastvortrag, Kurzvortrag

Ekzemploj

[1] Der Schüler hielt einen Vortrag über die Klimaerwärmung.

[1] „Während Block redete, vergaß Markus die Anwesenheit Rowes völlig; erst als sein Partner seinen Vortrag beendete, fiel ihm der Vorstandsvorsitzende und Investor wieder ein.“

[2] Die AG hatte einen Vortrag zu Beethoven.

Frazaĵoj

[1] einen Vortrag halten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Vortragsbezeichnung, Vortragsreihe

Tradukoj

   

ĉina: [1] 演說 → zh angla: [1] talk → en, speech → en, oration → en, presentation → en franca: [1] discours → fr conférence → fr, (Schüler) exposé → fr; [2] exécution → fr islanda: [1] erindi → is neŭtra itala: [1] conferenza → it japana: [1] 発表 → ja はっぴょう, happyô, 演説 → ja えんぜつ, enzetsu

latina: [1] traditio → la contio → la nederlanda: [1] spreekbeurt → nl pola: [1] wystąpienie → pl; [2] występ → pl rusa: [1] доклад → ru; [2] лекция → ru hispana: [1] conferencia → es; [2] interpretación → es ĉeĥa: [1] přednáška → cs ina; [2] přednes → cs vira hungara: [1, 2] előadás → hu

Referencoj kaj literaturo

[?] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04015-5 , „Vortrag“, Seite 1152

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Vortrag

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vortrag“

[1] canoo.net „Vortrag“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vortrag“.

Fontoj kaj citaĵoj

Vertrag, Vortag