Sommersprosse

Sommersprosse (germana)Redakti

  Substantivo, inaRedakti

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Sommersprosse

die Sommersprossen

Genitivo der Sommersprosse

der Sommersprossen

Dativo der Sommersprosse

den Sommersprossen

Akuzativo die Sommersprosse

die Sommersprossen

 
[1] Nahaufnahme von Sommersprossen in einem Kindergesicht
 
[1] zwei mit Sommersprossen übersäte junge Frauen
 Silabseparo
Som·mer·spros·se, plurnombro: Som·mer·spros·sen
 Elparolo
IFA eraro   ˈzɔmɐˌʃpʁɔsə 
Aŭdekzemploj:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)

 Signifoj
Redakti

  1. lentugo

Signifoj en la germana:

[1] (sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut
 Deveno
  • strukturell:
Determinativkompositum aus den Substantiven Sommer und Sprosse
Es handelt sich um eine seit dem 17. Jahrhundert zuerst im Norddeutschen nachgewiesene verdeutlichende Zusammensetzung[1], deren Grundwort[2][3][4] sich an die mittelniederdeutschen Formen sprōte / sprōtele, sprūte / sprūtele[1] sowie frühneuhochdeutschem sprusse[1][2][3][4], das wohl eigentlich[2][3][4] ‚(im Sommer[1]) sprießender Hautfleck[1][2][3][4]‘ bedeutete, anschließen lässt (siehe »Sprosse«, »sprießen«)[1].
 Samsencaĵoj
[1] seltener: Sonnenfleck/Sonnenflecken
[1] bayrisch Ŝablono:ugs. Märzspreckel, Rossmucken, Sommermerl
[1]   aŭstra Ŝablono:ugs. Guckerschecke/Gugerschecke
[1]   svisa Märzenfleck, Laubfleck
[1] Ŝablono:fachspr. (Medizin): Ephelide
[1] malnoviĝinta: Sommerfleck, Sprosse
 Sencparencaj vortoj
[1] Geburtsmal, Leberfleck, Linsenfleck, Muttermal, Schönheitsfleck
[1] alt-lingva Pigmentmal
[1] Ŝablono:fachspr. (Medizin): Chloasma, Lentigo, Melasma, Naevus
 Supernocioj
[1] Hyperpigmentierung, Pigmentnaevus
 Ekzemploj
[1] Sie hatte viele Sommersprossen im Gesicht.
[1] „Und Grube 34 hatte keinen Pumpenmeister, sondern eine Pumpenmeisterin; und die Fördermaschinistin hatte Sommersprossen auf ihrer Stupsnase.“[5]
[1] „Diese Szene kam mir vertraut vor, das Gefühl der Spannung kannte ich gut, auch das der Erleichterung, als er, da die Antwort auf seine Frage wohl befriedigend gewesen war, endlich das Visum stempelte und mir meinen Paß mit seiner von Sommersprossen übersäten Hand über die Theke zurückreichte:[…].“[6]
[1] „Eigentlich hatte er nichts für rothaarige Frauen übrig, schon gar nicht, wenn sie Sommersprossen hatten.“[7]
[1] „Dick, ein kleiner, ungefähr dreizehn Jahre alter Junge, wurde unter seinen Sommersprossen rot.“[8]
[1] „Die leichte Bräune lässt winzige Sommersprossen auf ihren Wangen und ihrer Nase zum Vorschein kommen.“[9]
 Vortfaradoj
[1] sommersprossig

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Sommersprosse
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sommersprosse
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „241456
[1] The Free Dictionary „Sommersprosse
[1] Duden enrete „Sommersprosse
[1] wissen.de – Wörterbuch „Sommersprosse
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonSommersprosse“.
[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 8. Band Schl–Tace Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04813-1, DNB 965408930, Seite 3600.
[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1559.
[1] Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Sommersprosse«.
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Sommersprosse“.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 8. Band Schl–Tace Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04813-1, DNB 965408930, Seite 3600.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1559.
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 Duden enrete „Sommersprosse
  5. Im Kopf – sauber. Schriften zum Tage. Paul List Verlag, Leipzig paĝo 293 (Zitiert nach Google Books).
  6. Stadt der Engel oder The overcoat of Dr. Freud. 1. Auflage. Suhrkamp, Berlin ISBN 978-3-518-42050-8, paĝo 10 (Zitiert nach Google Books).
  7. Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin ISBN 978-3-942656-32-0, paĝo 136f. Englisches Original 1991.
  8. Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg ISBN 978-3-455-65139-3, paĝo 106 (Englisches Original 1917).
  9. Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen) ISBN 978-3-442-71742-2, paĝo 72 (Genehmigte Taschenbuchausgabe).
  10. 10,0 10,1 10,2 A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut , Stichwörter »نمش‎«, »نمشة‎«, »نمشاية‎«, Seite 886.
  11. A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut , Stichwort »كلف‎«, Seite 759.
  12. Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Hrsg.): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden DNB 450262200, Stichwort »Sommersprosse«, Seite 279.