Schwelle

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): schwelle

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Schwelle	die Schwellen
Genitivo	der Schwelle	der Schwellen
Dativo	der Schwelle	den Schwellen
Akuzativo	die Schwelle	die Schwellen

Silabseparo

Schwel·le, plurnombro: Schwel·len

Elparolo

IFA:  ˈʃvɛlə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] sojlo

[2] figursence: an der Schwelle von etwas: ĉe la sojlo de, ĉe la komenco de

Signifoj en la germana:

[1] unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht

[2] im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas

[3] Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter)

[4] (Gleisbau) einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen

Deveno

mezaltgermana swelle, malnovaltgermana swelli, atestita ekde la 8a jc.

Samsencaĵoj

[1] Türschwelle

[2] Vorabend

[3] Behinderung

Kontraŭvortoj

[1] oberer Balken: Türsturz

[1] unterer Balken am Fenster: Sims

[2] Ausgang

Hiperonimoj

[1] Teil von: Türrahmen; Tür

[2] Umschlagpunkt

[4] Teil von: Gleisunterbau

Hiponimoj

[1] Türschwelle

[2] Dämmerungsschwelle, Landeschwelle

[3] Geruchsschwelle, Gewinnschwelle, Wahrnehmungsschwelle

[4] nach Material: Betonschwelle, Holzschwelle, Eisenschwelle

Bahnschwelle, Bewusstseinsschwelle, Eisenbahnschwelle, Hemmschwelle, Hörschwelle, Kontaktschwelle, Reizschwelle, Rüttelschwelle, Schallschwelle, Schmerzschwelle, Sicherheitsschwelle, Toleranzschwelle

Ekzemploj

[1] In orientalischen Ländern sollte man die Schuhe ablegen, bevor man über die Schwelle tritt.

[1] „Er war noch nicht einmal über die Schwelle gekommen.“

[2] Wir stehen an der Schwelle zu einer neuen Ära.

[2] „Eine Nacht begann wie tausend andre. Doch unter ihren Sternen begab sich die Wandlung, erlebte ich Traum und Schwelle eines neuen Lebens und stand am Morgen als Anderer vor meinem Geschick.“

[3] Das ist für mich die Schwelle der Belastbarkeit.

[4] Die Schwellen waren früher aus Holz, heute sind sie meist aus Beton.

Frazaĵoj

[1, 2] an der Schwelle von etwas stehen

[1, 3] die Schwelle erhöhen, (ab-)senken

[1–3] die Schwelle überschreiten, die Schwelle erreichen

[4] Schwellen legen, kontrollieren, austauschen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

: schwellig (→ überschwellig, unterschwellig)

: Schwellenangst, Schwellendosis, Schwellenholz, Schwellenmacht, Schwellenreiz

[2, 3] Schwellenland

[3] Schwellenkonzentration, Schwellenwert

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schwelle

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Schwelle“.

[1–2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwelle“

[1] canoo.net „Schwelle“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schwelle“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Schwall, schwellen, Schwellung, Schweller (wie in Türschweller), Welle, Wälle