Schwarm

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Schwarm	die Schwärme
Genitivo	des Schwarms des Schwarmes	der Schwärme
Dativo	dem Schwarm dem Schwarme	den Schwärmen
Akuzativo	den Schwarm	die Schwärme

Silabseparo

Schwarm, plurnombro: Schwär·me

Elparolo

IFA:  ʃvaʁm , plurnombro:  ˈʃvɛʁmə 

Signifoj en la germana:

[1] Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen

[2] bildlich: eine größere Anzahl von etwas

[3] umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist

[4] das Schwärmen für etwas

Signifoj

[1] aro, esameno, svarmo

Samsencaĵoj

[3] Liebschaft

Hiperonimoj

[1] Verband

Hiponimoj

[1] Bienenschwarm, Fischschwarm, Heringsschwarm, Heuschreckenschwarm, Hornissenschwarm, Insektenschwarm, Mückenschwarm, Vogelschwarm

[3] Mädchenschwarm

Ekzemploj

[1] Ein Schwarm von Vögeln fliegt über den See.

[2] Am Wochenende kommt wieder ein Schwarm von Ausflüglern in die Berge.

[3] Der Sänger der Band ist der Schwarm aller jungen Mädchen.

[4] Deinen Schwarm für diese Musik kann ich absolut nicht nachvollziehen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

schwärmen, schwärmerisch, Schwarmverhalten, Schwarmintelligenz

Tradukoj

   

dana: [1] sværm → da angla: [1] swarm → en franca: [1] (Bienen) essaim → fr vira, (Vögel) volée → fr d’oiseau ina, (Insekten) nuée → fr ina, (Fischen) banc → fr vira greka: [1] σμήνος → el neŭtra itala: [1] (Insekten) sciame → it vira, (Fischen) branco → it vira; (Vögeln) stormo → it vira, (Menschen) schiera → it ina, frotta → it ina; [3] (fig) fiamma → it, ina (fig) passione → it ina; [4] passione → it ina, mania → it ina japana: [1] 群れ → ja むれ, mure

nederlanda: [1, 2] zwerm → nl; [1] school → nl ina/vira klucht → nl ina/vira pola: [1, 2] stado → pl neŭtra portugala: [1] (Insekten) enxame → pt, (Fischen) cardume → pt rusa: [1] cтая → ru sveda: [1] stim → sv neŭtra, dun → sv neŭtra hispana: [1] enjambre → es, (Vögel) bandada → es hungara: [1] raj → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schwarm

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Schwarm“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwarm“

[1, 3] canoo.net „Schwarm“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schwarm“.

[1–3] The Free Dictionary „Schwarm“

Schwamm, Schwan