schwärmen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schwärme
	du	schwärmst
	er, sie, es	schwärmt
Is-tempo	ich	schwärmte
Participo 2		geschwärmt
Subjunktivo 2	ich	schwärmte
U-modo	Ununombro	schwärme
	Multenombro	schwärmt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: schwärmen (konjugacio)

Silabseparo

schwär·men, preterito: schwärm·te, participo: ge·schwärmt

Elparolo

IFA:  ˈʃvɛʁmən , preterito:  ˈʃvɛʁmtə , participo:  ɡəˈʃvɛʁmt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] esameni, revi, svarmi, svarmadi

[2] für etwas oder jemanden schwärmen: eksterordinare entuziasmi aŭ inspiri pri io aŭ iu

Signifoj en la germana:

[1] die ungeordnete oder geordnete aktive Bewegung einer Menge von gleichartigen Lebewesen

[2] für etwas oder jemanden schwärmen: sich für etwas oder jemanden außerordentlich begeistern

[3] von etwas oder jemandem schwärmen: etwas oder jemanden außerordentlich loben, gutheißen

[4] bei Hautflüglern: im Schwarm den Stock verlassen um andernorts ein neues Volk zu begründen

Deveno

[2] Jugendsprache zwischen etwa 1900 und 1930 für jemanden umwerben

Samsencaĵoj

[1] strömen

[2] anhimmeln, verehren

[3] preisen, rühmen

Ekzemploj

[1] Die Fliegen schwärmen um den Misthaufen herum.

[1] Die Menschen schwärmen allesamt in das neue Einkaufszentrum.

[2] Viele junge Mädchen schwärmen für die gerade angesagten Boygroups.

[3] Er schwärmt von der Schreibkunst seiner Lieblingsschriftstellerin.

[4] „Vor dem Schwärmen muß [der Bienenwirth] erkennen, ob ein Stock bald schwärmen werde, oder nicht.“

[4] „Dasselbe gilt auch von den äußeren Ursachen, unter denen schlechte Witterung obenanstehet; denn wenn bei solcher in der Regel die Bienen nicht schwärmen, so stellt sich das Ablegen eines Stockes bei üblem Wetter als offenbar zweckwiedrig dar.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] ausschwärmen, auseinanderschwärmen, umherschwärmen, herumschwärmen, durcheinanderschwärmen

[1–3] umschwärmen, vorschwärmen, Schwärmer, Schwärmerei, schwärmerisch

Tradukoj

   

angla: [1] to swarm → en, [2] to adore → en nederlanda: [2, 3] dwepen → nl sveda: [1, 2, 4] svärma → sv; [3] tala → sv lyrisk → svt

hispana: [1] zumbar → es, ir en mesa → es; [2, 3] entusiasmarse → es, morirse → es hungara: [1] rajzik → hu; [2] rajong → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwärmen“

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „schwärmen“.

[1–3] canoo.net „schwärmen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schwärmen“.

[1–3] The Free Dictionary „schwärmen“

Fontoj kaj citaĵoj