Schleier

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Schleier	die Schleier
Genitivo	des Schleiers	der Schleier
Dativo	dem Schleier	den Schleiern
Akuzativo	den Schleier	die Schleier

Silabseparo

Schlei·er, plurnombro: Schlei·er

Elparolo

IFA:  ˈʃlaɪ̯ɐ , plurnombro:  ˈʃlaɪ̯ɐ 

Signifoj

[1] vualo, (mit einem Schleier überziehen) vuali

[2] figure: nebulo

Signifoj en la germana:

[1] dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)

[2] übertragen: Nebel

[3] übertragen: Vertrübung oder Verfärbung einer Oberfläche, beispielsweise auf Fotos oder Gemälden

Hiponimoj

[1] Brautschleier, Frisurenschleier, Frisurschleier, Ganzkörperschleier, Grauschleier, Trauerschleier, Wasserwellschleier

Ekzemploj

[1] rote, spitz zulaufende Stöckelschuhe, durchbrochene Strümpfe, knallroter Rock, roter Gürtel, rote Handtasche, rote Handschuhe, rotes Perlenkollier, Hut mit rotem Schleier.

→ pikaj, altkalkanumaj, ruĝaj ŝuoj, aĵurŝtrumpoj, brulruĝa jupo, ruĝa zono, ruĝa mansaketo, ruĝaj gantoj, ruĝa perla kolĉeno, ruĝa vualĉapo.

[1] „Sie war ganz in Schwarz und trug einen Schleier. Ich erkannte ihr Gesicht kaum unter den Spitzen, […]“

[2] „Nach einer trüben, regnerischen Woche zerriß plötzlich der graue Schleier, der heitere Himmel kam zum Vorschein, […]“

[2] „Diese so genannten planetarischen Nebel faszinieren die Astronomen schon lange, doch die Entstehung und Entwicklung der farbigen Schleier gibt noch immer Rätsel auf.“

[3] „Zusätzlich kann bei unsachgemäßem Vorgehen eine Überfixierung entstehen, die weiße Schleier zur Folge haben.“

Esprimoj (parolturnoj)

den Schleier lüften

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

verschleiern, Schleiereule, schleierhaft, Schleierfahndung

Tradukoj

   

angla: [1] veil → en ĉeĥa: [1] la ĉeĥa vorto " závoj " → cs vira, la ĉeĥa vorto " rouška " → cs ina galega: [1] la galega vorto " veo " → gl vira franca: [1] voile → fr vira hispana: [1] velo → es hungara: [1] la hungara vorto " fátyol " → hu itala: [1] velo → it vira kataluna: [1] la kataluna vorto " vel "

nederlanda: [1] sluier → nl norvega: libroparola norvega: [1] la norvega bukmola vorto " slør " neŭtra norvega nova: [1] la norvega nova vorto " slør " → nn neŭtra pola: [1] la pola vorto " welon " → pl portugala: [1] la portugala vorto " véu " → pt vira sveda: [1] slöja → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schleier

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schleier“

[1] canoo.net „Schleier“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schleier“.

[1] The Free Dictionary „Schleier“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj