Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Schläger

germana redakti

  Substantivo redakti

vira


Ununombro

Multenombro

Nominativo der Schlager

die Schlager

Genitivo des Schlagers

der Schlager

Dativo dem Schlager

den Schlagern

Akuzativo den Schlager

die Schlager

 Silabseparo
Schla·ger, plurnombro: Schla·ger
 Elparolo
IFA ˈʃlaːɡɐ 

 Signifoj
redakti

[1] furorkanto, modkanto, ŝlagro

Signifoj en la germana:

[1] Musik: ein erfolgreiches, viel gehört und gesungenes Musikstück der leichten Unterhaltungsmusik
[2] Handel: ein erfolgreich und viel verkauftes Produkt
[3] alles, was durchschlagenden Erfolg hat und außerordentlich schnell und leicht Verbreitung findet (ein guter Witz, ein guter Einfall)
 Sencparencaj vortoj
[1] Evergreen, Hit, Gassenhauer, Ohrwurm, Schnulze, Straßenlied
[2] Erfolgsartikel, Lockartikel
[3] guter Witz, guter Einfall
 Hiperonimoj
[1] Musikstück, Musiktitel
 Hiponimoj
[2] Exportschlager, Verkaufsschlager
 Ekzemploj
[1] Der deutsche Schlager war in den 70er Jahren besonders erfolgreich.
[1] Ich liebe den Schlager der 20er Jahre.
[1] „Schlagertexter E. A. Franz (…) meint, daß gerade der Schlager es häufig ermöglicht, mit Musik und Text das auszudrücken, was der einfache Mensch denkt und empfindet.“[1]
[2] Dieses Produkt ist ein absoluter Schlager.
[3] Die Riesen-Party am Strand war wirklich DER Schlager der Saison!
 Frazaĵoj
[1] einen Schlager singen, spielen; deutscher Schlager
[3] etwas ist der (betontes der) Schlager
 Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
[1] Schlagerfestival, Schlagerindustrie, Schlagerkomponist, Schlagersänger, Schlagersendung, Schlagerstar, Schlagertext, Schlagerwettbewerb

Furorkantaj tradukoj redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schlager
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlager
[1] canoo.net „Schlager
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonSchlager“.
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Walter Haas: Das Schlagerbuch. Vom Minnesang zum Rock’n Roll. List, München 1957, S. 30f.