Schlager

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Schläger

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Schlager	die Schlager
Genitivo	des Schlagers	der Schlager
Dativo	dem Schlager	den Schlagern
Akuzativo	den Schlager	die Schlager

Silabseparo

Schla·ger, plurnombro: Schla·ger

Elparolo

IFA:  ˈʃlaːɡɐ 

Signifoj

[1] furorkanto, modkanto, ŝlagro

Signifoj en la germana:

[1] Musik: ein erfolgreiches, viel gehört und gesungenes Musikstück der leichten Unterhaltungsmusik

[2] Handel: ein erfolgreich und viel verkauftes Produkt

[3] alles, was durchschlagenden Erfolg hat und außerordentlich schnell und leicht Verbreitung findet (ein guter Witz, ein guter Einfall)

Sencparencaj vortoj

[1] Evergreen, Hit, Gassenhauer, Ohrwurm, Schnulze, Straßenlied

[2] Erfolgsartikel, Lockartikel

[3] guter Witz, guter Einfall

Hiperonimoj

[1] Musikstück, Musiktitel

Hiponimoj

[2] Exportschlager, Verkaufsschlager

Ekzemploj

[1] Der deutsche Schlager war in den 70er Jahren besonders erfolgreich.

[1] Ich liebe den Schlager der 20er Jahre.

[1] „Schlagertexter E. A. Franz (…) meint, daß gerade der Schlager es häufig ermöglicht, mit Musik und Text das auszudrücken, was der einfache Mensch denkt und empfindet.“

[2] Dieses Produkt ist ein absoluter Schlager.

[3] Die Riesen-Party am Strand war wirklich DER Schlager der Saison!

Frazaĵoj

[1] einen Schlager singen, spielen; deutscher Schlager

[3] etwas ist der (betontes der) Schlager

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Schlagerfestival, Schlagerindustrie, Schlagerkomponist, Schlagersänger, Schlagersendung, Schlagerstar, Schlagertext, Schlagerwettbewerb

Furorkantaj tradukoj

   

angla: [1] hit → en finna: [1] iskelmä → fi; [2] hittituote → fi, myyntimenestys → fi franca: [1] rengaine → fr ina, tube → fr vira japana: [1] 流行歌 → ja りゅうこうか, ryûkôka kataluna: [1] èxit vira, gran èxit (der führende in den Charts), èxit de la temporada (der Hit der Saison), canço de moda, [2] article molt venedor

nederlanda: [2, 3] topper → nl pola: [1] szlagier → pl sveda: [1] schlager → svkomuna, slagdänga → svkomuna hispana: [1] éxito → es vira, canción de moda → es ina ĉeĥa: [1,2,3] šlágr → cs vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schlager

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlager“

[1] canoo.net „Schlager“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schlager“.

Fontoj kaj citaĵoj