Schimmel

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Schimmel	die Schimmel
Genitivo	des Schimmels	der Schimmel
Dativo	dem Schimmel	den Schimmeln
Akuzativo	den Schimmel	die Schimmel

Rimarkoj

Die umgangssprachliche Bedeutung weißes Pferd ist fachsprachlich nicht korrekt. Fachsprachlich ist ein Schimmel ein Pferd mit einem bestimmten Gen, welches das Fell schnell ergrauen (ausschimmeln) lässt. Schimmelfohlen sind nicht weiß, und nicht jedes weiße Pferd ist ein Schimmel.

Silabseparo

Schim·mel, plurnombro: Schim·mel

Elparolo

IFA:  ˈʃɪml̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] penicilio, ŝimo

Schimmel-Pilze - zigomicetoj

schimmelbedeckt - ŝimkovrita

Signifoj en la germana:

[1] weißes Pferd

Deveno

[1] Die Bedeutung des Wortes Schimmel für ein weißes Pferd hat sich als eine neuhochdeutsche Erfindung entpuppt. Im 14. Jahrhundert wurde ein weißes Pferd mittelniederdeutsch als scymelinghe perd oder spätmittelhochdeutsch als schemeliges perd bezeichnet. Im 15. Jahrhundert erscheint Schimmel für „weißes Pferd“.

Kontraŭvortoj

[1] Fuchs, Rappe, Brauner, Falbe

Hiperonimoj

[1] Pferd, Tier, Lebewesen

Hiponimoj

[1] Apfelschimmel, Atlasschimmel, Blauschimmel, Braunschimmel, Fliegenschimmel, Fuchsschimmel, Grauschimmel, Rappschimmel, Rosenschimmel

Ekzemploj

[1] „Mata, eine hübsche, hellhäutige Frau, saß auf einem Schimmel; Grifone, ein muskulöser, dunkelhäutiger Mann, auf einem Rappen.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Schimmelpfennig, Schimmelreiter

Tradukoj

   

angla: [1] white horse → en franca: [1] cheval blanc → fr vira japana: [1] 白馬 → ja しろうま, shirouma

nederlanda: [1] schimmel → nl pola: [1] koń siwej maści → pl vira, umgangssprachlich: siwek → pl vira rusa: [1] белaя лошадь → ru belaja lošad’ ina sveda: [1] skimmel → sv komuna

Referencoj kaj literaturo

[1] Duden enrete „Schimmel“

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schimmel

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schimmel“

[1] canoo.net „Schimmel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schimmel“.

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Schimmel	-
Genitivo	des Schimmels	-
Dativo	dem Schimmel	-
Akuzativo	den Schimmel	-

Silabseparo

Schim·mel, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ˈʃɪml̩ 

Signifoj en la germana:

[1] Pilz, dessen Fruchtkörper das Aussehen von einem weißlichen bis grünlichen Belag hat

Deveno

mittelhochdeutsch schimel, althochdeutsch skimbal, skimb(al)li. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] in oder an Gebäuden: Schwamm

Hiperonimoj

[1] Pilz

Hiponimoj

[1] Brotschimmel, Edelschimmel, Gebäudeschimmel

Ekzemploj

[1] Das Brot ist voller Schimmel.

[1] „Ein grüngrauer Schimmel wuchs inzwischen sogar auf diesem Humus.“

[1] „Schimmel fraß an den Pappkartons und Spinnen huschten über die Wände.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektive: schimmelig

Substantive: Schimmelbefall, Schimmelgeruch, Schimmelkäse, Schimmelpilz

Verben: schimmeln

Tradukoj

   

ĉina: [1] 霉菌 → zh méijūn bulgara: [1] мухъл vira múchăl, плесен plésen vira angla: [1] (   angla britlanda) mould → en (   angla usona) mold → en Esperanto: [1] ŝimo, ŝimfungo franca: [1] moisi → fr vira, moisissure → fr ina galega: [1] mofo → gl vira, balor → gl vira itala: [1] muffa → it japana: [1]　黴 → ja カビ, kabi kataluna: [1] floridura ina

nederlanda: [1] schimmel → nl norvega: [1] mugg → no vira pola: [1] pleśń → pl ina portugala: [1] mofo → pt, bolor → pt rusa: [1] плесень → ru plesen’ ina sveda: [1] mögel → sv hispana: [1] moho → es ĉeĥa: [1] plíseň → cs ina hungara: [1] penész → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schimmel

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schimmel“

[1] canoo.net „Schimmel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schimmel“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Schimmer