Rand

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Rand	die Ränder
Genitivo	des Rands des Randes	der Ränder
Dativo	dem Rand dem Rande	den Rändern
Akuzativo	den Rand	die Ränder

Silabseparo

Rand, plurnombro: Rän·der

Elparolo

IFA: ʀant

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

alo, limo, rando
(Ufer) bordo
(Typographie) marĝeno
(Saum) randaĵo

Signifoj en la germana:

[1] äußere Begrenzung eines Gegenstandes

[2] äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache

[3] außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens

[4] etwas in der Form eines dünnen Streifens

[5] ugs. Mund

Deveno

mezaltgermana kaj malnovaltgermana rant „Einfassung“, ĝermana *randa-/ō „Rand“, atestita ekde la 9a jc.^[1]^[2]^[3]

Samsencaĵoj

[5] Gosche, Gusche, Klappe

Hiponimoj

[1] Alpenrand, Außenrand, Beckenrand, Bergesrand, Bettrand, Bildrand, Blattrand, Bootsrand, Brillenrand, Brunnenrand, Bühnenrand, Dachrand, Dorfrand, Endrand, Fahrbahnrand, Feldrand, Kraterrand, Ortsrand, Pizzarand, Spielfeldrand, Stadtrand, Straßenrand, Waldrand, Wannenrand, Wegrand/Wegesrand, Wiesenrand, Wundrand

[2] Brillenrand

[3] Seitenrand, Trauerrand, Zeitungsrand

[4] Goldrand, Tassenrand, Tellerrand, Zonenrand

Ekzemploj

[1] Um ein gutes Foto zu schießen, stand er nah am Rande des Felsens.

[1] Er wartete am Rande der Fahrbahn auf den Abschleppdienst.

[1] Sie trug eine Brille mit dickem Rand.

[1] Der Kamillentee schwappt über den Rand.

[1] Am Strand von Tanger, in der glühendheißen Sonne liegen sie, am Rande der Wüste (Ideal: „Sex in der Wüste“)

[2] Er steht politisch am rechten Rand.

[2] Mit der neuen Investition brachte er sein Unternehmen an den Rand des Abgrunds.

[2] Mit seinen ständigen Streitereien brachte er sie an den Rand der Verzweiflung.

[3] Er vermerkte seinen Geistesblitz mit schwarzer Tinte am Rand.

[3] Die Lehrerin erklärte den Schülern, dass bei Diktaten der Rand nicht beschrieben werde.

[4] Nach einer durchzechten Nacht hatte er Ränder um die Augen.

[4] Der Rand des Teppichs war ausgefranst.

[4] Das Eichenlaub ziert die Mitte des Tellers und einen schmalen Rand.

[5] Halt jetzt deinen Rand!

Esprimoj (parolturnoj)

am Rand: periferie

an Rande: ĉerande; ((tipografio)) marĝene

außer Rand und Band: senbride

den Rand halten, nicht zu Rande kommen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivoj: gerändert, randlos, randständig, randvoll, umrändert

Substantivoj:

[1] Randbauer, Randbereich, Randerscheinung, Randexistenz, Randfigur, Randgebiet, Randgebirge, Randgruppe, Randlage, Randmarke, Randmeer, Randsiedlung, Randstreifen, Randzone

[1] Randscheibe, Randschnitte, Randstulle, Randtoaster

[2] Randbedingung

[3] Randbemerkung, Randglosse, Randnotiz

Verboj:

umranden

[1] rändeln

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Rand“.

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rand“

[1] canoo.net „Rand“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rand“.

[1, 3–5] The Free Dictionary „Rand“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Duden enrete „Rand (Einfassung)“
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rand“
↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Rand“, Seite 742.