Rand

germana redakti

Substantivo redakti

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Rand	die Ränder
Genitivo	des Rands des Randes	der Ränder
Dativo	dem Rand dem Rande	den Rändern
Akuzativo	den Rand	die Ränder

Silabseparo

Rand, plurnombro: Rän·der

Elparolo

IFA: ʀant

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj
redakti

alo, limo, rando
(Ufer) bordo
(Typographie) marĝeno
(Saum) randaĵo

Signifoj en la germana:

[1] äußere Begrenzung eines Gegenstandes

[2] äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache

[3] außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens

[4] etwas in der Form eines dünnen Streifens

[5] ugs. Mund

Deveno

mezaltgermana kaj malnovaltgermana rant „Einfassung“, ĝermana *randa-/ō „Rand“, atestita ekde la 9a jc.^[1]^[2]^[3]

Samsencaĵoj

[5] Gosche, Gusche, Klappe

Hiponimoj

[1] Alpenrand, Außenrand, Beckenrand, Bergesrand, Bettrand, Bildrand, Blattrand, Bootsrand, Brillenrand, Brunnenrand, Bühnenrand, Dachrand, Dorfrand, Endrand, Fahrbahnrand, Feldrand, Kraterrand, Ortsrand, Pizzarand, Spielfeldrand, Stadtrand, Straßenrand, Waldrand, Wannenrand, Wegrand/Wegesrand, Wiesenrand, Wundrand

[2] Brillenrand

[3] Seitenrand, Trauerrand, Zeitungsrand

[4] Goldrand, Tassenrand, Tellerrand, Zonenrand

Ekzemploj

[1] Um ein gutes Foto zu schießen, stand er nah am Rande des Felsens.

[1] Er wartete am Rande der Fahrbahn auf den Abschleppdienst.

[1] Sie trug eine Brille mit dickem Rand.

[1] Der Kamillentee schwappt über den Rand.

[1] Am Strand von Tanger, in der glühendheißen Sonne liegen sie, am Rande der Wüste (Ideal: „Sex in der Wüste“)

[2] Er steht politisch am rechten Rand.

[2] Mit der neuen Investition brachte er sein Unternehmen an den Rand des Abgrunds.

[2] Mit seinen ständigen Streitereien brachte er sie an den Rand der Verzweiflung.

[3] Er vermerkte seinen Geistesblitz mit schwarzer Tinte am Rand.

[3] Die Lehrerin erklärte den Schülern, dass bei Diktaten der Rand nicht beschrieben werde.

[4] Nach einer durchzechten Nacht hatte er Ränder um die Augen.

[4] Der Rand des Teppichs war ausgefranst.

[4] Das Eichenlaub ziert die Mitte des Tellers und einen schmalen Rand.

[5] Halt jetzt deinen Rand!

Esprimoj (parolturnoj)

am Rand: periferie

an Rande: ĉerande; ((tipografio)) marĝene

außer Rand und Band: senbride

den Rand halten, nicht zu Rande kommen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivoj: gerändert, randlos, randständig, randvoll, umrändert

Substantivoj:

[1] Randbauer, Randbereich, Randerscheinung, Randexistenz, Randfigur, Randgebiet, Randgebirge, Randgruppe, Randlage, Randmarke, Randmeer, Randsiedlung, Randstreifen, Randzone

[1] Randscheibe, Randschnitte, Randstulle, Randtoaster

[2] Randbedingung

[3] Randbemerkung, Randglosse, Randnotiz

Verboj:

umranden

[1] rändeln

Tradukoj
redakti

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Rand“.

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rand“

[1] canoo.net „Rand“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rand“.

[1, 3–5] The Free Dictionary „Rand“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Duden enrete „Rand (Einfassung)“
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rand“
↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Rand“, Seite 742.