Patchworkfamilie

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Patchworkfamilie	die Patchworkfamilien
Genitivo	der Patchworkfamilie	der Patchworkfamilien
Dativo	der Patchworkfamilie	den Patchworkfamilien
Akuzativo	die Patchworkfamilie	die Patchworkfamilien

Alternativaj skribmanieroj

Pachtwork-Familie

Silabseparo

Patch·work·fa·mi·lie, plurnombro: Patch·work·fa·mi·li·en

Elparolo

IFA:  ˈpɛʧvœʁkfaˌmiːli̯ə 

Signifoj

[1] familio, en kiu vivas infanoj el malsamaj gepatroj (el la aktualaj aŭ antaŭaj rilatoj)

Signifoj en la germana:

[1] eine Familie, in der von unterschiedlichen Elternteilen stammende Kinder (aus der aktuellen oder aus vorangehenden Beziehungen) leben

Deveno

kunmetaĵo el la angla patchwork ^→ en kaj la germana substantivo Familie

Sencparencaj vortoj

[1] Stieffamilie

Kontraŭvortoj

[1] Kernfamilie

Ekzemploj

[1] Die Heilige Familie kann mit großem Recht als Patchworkfamilie bezeichnet werden.

[1] Im 19. Jahrhundert entstanden Patchworkfamilien durch Tod einzelner Familienmitglieder; im 21. Jahrhundert liegt die Hauptursache für die Bildung von Patchworkfamilien in der Trennung von Ehepartnern.

[1] „Nirgendwo fällt dies schwerer als in Patchworkfamilien.“

Tradukoj

   

angla: [1] blended family → en franca: [1] famille recomposée → fr ina

sveda: [1] styvfamilj → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Patchworkfamilie

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Patchworkfamilie“

[*] canoo.net „Patchworkfamilie“

[1] Duden enrete „Patchworkfamilie“

Fontoj kaj citaĵoj