Laden

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): laden

germana

Substantivo

	Ununombro	Multenombro 1	Multenombro 2
Nominativo	der Laden	die Läden	die Laden
Genitivo	des Ladens	der Läden	der Laden
Dativo	dem Laden	den Läden	den Laden
Akuzativo	den Laden	die Läden	die Laden

[2] ein Laden > ŝutro

Rimarkoj

La multenombra formo sen vokalŝanĝo („die Laden“) maloftas.

Silabseparo

La·den; multenombro 1: Lä·den, multenombro 2: La·den

Elparolo

IFA: ˈlaːdn̩ , multenombro 1: ˈlɛːdn̩ , multenombro 2: ˈlaːdn̩

österreichisch:

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

deutsch:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Verkaufsladen) vendejo, (Butik) butiko

[2] (Rollladen) ŝutro, rulŝutro, (Fensterladen, Persienne) persieno

[3] familiare, figure: por aĵo, zozo

Deveno

[1–3] mezaltgermana „lade, laden“ „Brett, Bohle, Fensterladen, Kaufladen“, belegt seit dem 13. Jahrhundert, mit dem Wort Latte verwandt.^[1]^[2]^[3]

Samsencaĵoj

[1] Geschäft, Verkaufsraum

[2] Rollo, Luke

[3] Chose, Schose

Hiperonimoj

[2] Bauelement

Hiponimoj

[1] Bauchladen, Buchladen, Eisladen, Fischladen, Hofladen, Kaufladen, Kaufmannsladen, Kolonialwarenladen, Krämerladen, Kramladen, Kurzwarenladen, Plattenladen, Süßigkeitenladen, Tabakladen, Tante-Emma-Laden, Waffenladen

[2] Fensterladen, Rollladen

[2] übertragen: Hosenladen

Ekzemploj

[1] Beiderseits der Hauptstraße gibt es viele Läden.

[1] „Über den Läden und hinter den Läden aber sind Wohnungen, hinten kommen noch Höfe, Seitengebäude, Quergebäude, Hinterhäuser, Gartenhäuser.“^[4]

[2] Im Wohnzimmer waren die Vorhänge aufgezogen und die Fensterläden geöffnet, und der schwache, zarte Mond setzte seine Schritte aus Licht in das Haus.^[5]

→ En la dormoĉambro, la fenestro-kurtenoj estis tiritaj kaj la salonaj ŝutroj malfermitaj, kaj la malforta, delikata luno enigis siajn lumpaŝojn en la domon.

[2] Öffne die Läden und lass das Licht herein!

[3] Angesichts der mangelnden Unterstützung sah er sich gezwungen, den Laden hinzuschmeißen.

[3] Er war so gut, dass er den ganzen Laden alleine schmeißen konnte.

Esprimoj (parolturnoj)

[3] den Laden schmeißen: bewirken, dass etwas gut funktioniert

[3] den Laden hinschmeißen: eine Aktivität beenden

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Ladenbesitzer, Ladendieb, Ladengeschäft, Ladenhüter, Ladenkasse, Ladenkette, Ladenöffnungszeit, Ladenpassage, Ladenschluss, Ladenschlusszeit, Ladenschwengel, Ladenstraße, Ladentisch, Ladentür

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Laden

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Laden“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Laden“

[1] canoo.net „Laden“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Laden“.

[1, 2, (3)] The Free Dictionary „Laden“

[1–3] Duden enrete „Laden“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „Laden“.
↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Laden“, Seite 553.
↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Laden“.
↑ Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-00295-6, paĝo 106. Erstveröffentlichung 1929.
↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.