Kumpel
| Ununombro
|
Multenombro 1 | Multenombro 2 | Multenombro 3 | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | der Kumpel
|
die Kumpel | die Kumpels | die Kumpeln |
| Genitivo | des Kumpels
|
der Kumpel | der Kumpels | der Kumpeln |
| Dativo | dem Kumpel
|
den Kumpeln | den Kumpels | den Kumpeln |
| Akuzativo | den Kumpel
|
die Kumpel | die Kumpels | die Kumpeln |
 | Silabseparo |
- Kum·pel, multenombro 1: Kum·pel, multenombro 2: Kum·pels, multenombro 3: Kum·peln
 | Rimarkoj |
- La dua multenombro Kumpels estas uzata nur familiare. La tria multenombro Kumpeln estas aŭstra.[1]
 | Elparolo |
- IFA: ˈkʊmpl̩ , multenombro 1: ˈkʊmpl̩ , multenombro 2: ˈkʊmpl̩s , multenombro 3: ˈkʊmpl̩n
 | Signifoj |
Signifoj en la germana:
- [1] fam. Mensch, den man mag, mit dem man einiges (z. B. Interessen oder Meinungen) teilt
- [2] Bergmannssprache: Bergmann
- [3] fam. Arbeitskollege
 | Deveno |
- belegt seit dem 16. Jahrhundert, „über die Soldatensprache aus der Sprache der Bergleute“: „Kumpe“, Kurzform zu „Kumpan“, gekommen, wozu „Kumpel“ eine Erweiterung sein kann[2]
 | Samsencaĵoj |
- [2] Kohlekumpel
 | Sencparencaj vortoj |
 | Ekzemploj |
- [1] Ich ging mit meinen Kumpels einkaufen.
- [2] Die Kumpel demonstrierten lange gegen die Schließung der Zeche.
- [2] „Maschinen gibt es nicht. Schlägel und Eisen, Schaufel und Hacke müssen genügen. Und manchmal, erzählt Kumpel Höllering, sind es „mehr Menschen als Hacken“. Arbeitskleidung und Geleucht fehlen.“[3]
- [3] Ich und meine Kumpels gehen öfters nach der Arbeit mal einen trinken.
 | Tradukoj |
|
|
 | Referencoj kaj literaturo |
- [2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bergmann#Semantik des Wortes „Kumpel“
- [2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kumpel“
- [1, 2] canoo.net „Kumpel“
- [1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kumpel“.
- [1, 2] The Free Dictionary „Kumpel“
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Duden enrete „Kumpel“
- ↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Kumpel“.
- ↑ Heiße Erde aus dem Kalten Krieg. Krankenakten beweisen: Tausende ostdeutscher Kumpel starben für die sowjetische Bombe. In: Zeit Online. Nummer 24 ISSN 0044-2070 (Gesellschaft. Krieg; Bundesregierung; Klaus Töpfer; VW; Willy Wimmer; Lungenkrebs: Seite 6, 5. Absatz, „Geleucht“ URL, abgerufen am 24. Oktober 2013).