Knödel

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Knödel	die Knödel
Genitivo	des Knödels	der Knödel
Dativo	dem Knödel	den Knödeln
Akuzativo	den Knödel	die Knödel

Silabseparo

Knö·del, plurnombro: Knö·del

Elparolo

IFA:  ˈknøːdl̩ , plurnombro:  ˈknøːdl̩ 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Kochkunst) bulo, farunbulo

Signifoj en la germana:

[1] Gastronomie, besonders süddeutsch, österreichisch: geformte Teigkugeln aus verschiedensten Grundzutaten (z. B. zerquetschte Kartoffeln, altbackenes Brot, Quark, Grieß), die in siedendem Wasser gegart werden und als deftige Beilage, Suppeneinlage oder süße Nachspeise gegessen werden

Deveno

seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; Diminutiv zu mittelhochdeutsch: knode, knote = Knoten

Samsencaĵoj

[1] Kloß

Hiperonimoj

[1] Speise

Hiponimoj

[1] Böhmische Knödel, Bröselknödel, Germknödel, Grammelknödel, Hefeknödel, Kartoffelknödel, Leberknödel, Marillenknödel, Quarkknödel, Semmelknödel, Serviettenknödel, Speckknödel, Spinatknödel, Topfenknödel, Zwetschkenknödel

Ekzemploj

[1] Im Hofbräuhaus gab es Schweinebraten mit Knödel und Dunkelbiersauce.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] einen Knödel im Hals haben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Knödelbrot, knödeln

Tradukoj

   

angla: [1] dumpling → en itala: [1] canederlo → it vira japana: [1] 団子 → ja だんご, dango jida: [1] קניידלעך, knaidlach → yi kroata: [1] knedla → hr ina; okruglica → hr

sveda: [1] knödel → sv slovaka: [1] knedľa → sk vira ĉeĥa: [1] knedlík → cs vira; knedle → cs ina; knedla → cs ina (fam) hungara: [1] knédli → hu, gombóc → hu hispana: [1] albóndiga → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Knödel

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Knödel“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Knödel“

[1] canoo.net „Knödel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Knödel“.

Fontoj kaj citaĵoj