Kleiderschrank

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	Kleiderschrank	Kleiderschränke
Genitivo	Kleiderschrankes	Kleiderschränke
Dativo	Kleiderschrank	Kleiderschränken
Akuzativo	Kleiderschrank	Kleiderschränke

Silabseparo

Klei·der·schrank, plurnombro: Klei·der·schrän·ke

Elparolo

IFA:  ˈklaɪ̯dɐˌʃʀaŋk 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] vestotenejo

Signifoj en la germana:

[1] Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist

[2] fam., Metapher: breitschultriger, muskulöser Mann

Deveno

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kleid, Fugenelement -er und Schrank

Samsencaĵoj

[1] Kleiderkasten

Hiperonimoj

[1] Schrank

Ekzemploj

[1] Da müsste noch ein Regenmantel im Kleiderschrank sein.

[1] „Der verschwand nach der Feier übrigens gleich im Kleiderschrank, ganz im Gegensatz zu den Lackschuhen, die mich bei jedem Spaziergang verfolgten, solange sie passten.“

[1] „Zum Beispiel habe ich keine Lust mehr, am Samstagabend stundenlang vorm Kleiderschrank zu stehen und zu überlegen, was ich anziehen soll.“

[2] Mit so einem Kleiderschrank an deiner Seite brauchst du dir keine Sorgen zu machen.

Tradukoj

   

dana: [1] klædeskab → da neŭtra angla: [1] wardrobe → en; closet → en; [2] gorilla → en feroa: [1] klædnaskáp → fo neŭtra finna: [1] vaatekaappi → fi franca: [1] armoire → fr ina, penderie → fr ina greka: [1] ντουλάπα → el doulápa ina gronlanda: [1] atisaasivik islanda: [1] fataskápur → is vira itala: [1] armadio → it vira, armadio per vestiti → it vira

kataluna: [1] armari vira, armari de la roba vira nederlanda: [1] kleerkast → nl vira ina norvega: [1] garderobeskap → no neŭtra, klesskap → no neŭtra plaŭtdiĉa: [1] Kjleedaschaup neŭtra portugala: [1] armário → pt vira, roupeiro → pt vira sveda: [1] garderob → sv, klädskåp → sv hispana: [1] armario → es vira, ropero → es vira ĉeĥa: [1] šatní skříň → cs ina, almara → cs ina hungara: [1] ruhaszekrény → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kleiderschrank

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kleiderschrank“

[1] canoo.net „Kleiderschrank“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kleiderschrank“.

Fontoj kaj citaĵoj