Kanzeln

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Kanzel	die Kanzeln
Genitivo	der Kanzel	der Kanzeln
Dativo	der Kanzel	den Kanzeln
Akuzativo	die Kanzel	die Kanzeln

Silabseparo

Kan·zel, plurnombro: Kan·zeln

Elparolo

IFA:  ˈkanʦl̩ , plurnombro:  ˈkanʦl̩n 

Signifoj

  [1] katedro, (Flugzeug) navigejo, (Kirchenkanzel) ambono, predikejo, (Predigerpult) predika pupitro, (Flugwesen) navigejo

Ekzemploj

[1] Und die Geistlichen, die von der Kanzeln auf das Feuer schürten...

[1] erhöhte Plattform mit Brüstung in einer Kirche, von der aus der Pfarrer seine Predigt hält

[2] Flugwesen: der (vordere) Bereich eines Flugzeugs, in dem der Pilot das Flugzeug steuert

[3] Jägersprache: erhöhter Beobachtungsstand für den Jäger

[4] veraltet: das im Vergleich zu den anderen Tischen hervorgehobene Pult eines Lehrers, Dozenten

Samsencaĵoj

[2] Cockpit, Kabine, Pilotenkanzel

[3] Ansitz, Hochsitz, Hochstand, Jagdsitz, Jägersitz, Jägerstand

[4] Katheder, Pult, Rednerpult

Ekzemploj

[1] Der Pfarrer wetterte am Sonntag wieder von der Kanzel herab gegen die Sündhaftigkeit der heutigen Jugend.

[2] Nach der Landung durften wir einen Blick auf die Instrumente des Piloten in der Kanzel werfen.

[3] Schon im Morgengrauen beobachtete der Jäger auf seiner Kanzel die Rehe.

[4]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Kanzelaltar, Kanzelberedsamkeit, Kanzelmissbrauch, Kanzelmissbrauchsparagraph, Kanzelredner, Kanzelrednerton

abkanzeln, Kanzelton

Tradukoj

   

angla: [1] pulpit → en, [2] cockpit → en

sveda: [1] predikstol → sv; [2] cockpit → sv; [3] jakttorn → sv; [4] pulpet → sv;kateder → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kanzel (Begriffsklärung)

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kanzel

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kanzel“

[*] canoo.net „Kanzeln“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kanzeln“.

[1, 2] The Free Dictionary „Kanzeln“

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7  „Kanzel“, Seite 926

Kantel