Juwel

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro 1	Multenombro 2
Nominativo	das Juwel	die Juwelen	die Juwele
Genitivo	des Juwels	der Juwelen	der Juwele
Dativo	dem Juwel	den Juwelen	den Juwelen
Akuzativo	das Juwel	die Juwelen	die Juwele

Rimarkoj

Al la signifoj [1] kaj [2] apartenas la multenombro 1 „Juwelen“; al la signifo [3] la multenombro 2, „Juwele“.

Silabseparo

Ju·wel, multenombro 1: Ju·we·len, multenombro 2: Ju·we·le

Elparolo

IFA:  juˈveːl , multenombro 1:  juˈveːlən , multenombro 2:  juˈveːlə 

Signifoj

[1] juvelo, kapolo, (Schmuckstück) ornamaĵo

Signifoj en la germana:

[1] geschliffener und damit veredelter Edelstein

[2] (meist wertvolles) Schmuckstück

[3]

[a] von jemandem besonders geschätzte Person

[b] von jemandem besonders geschätzte Sache

[4] eine Rebsorte

Deveno

aus niederländisch juweel, dies aus altfranzösisch joël „Schmuck“, abgeleitet von lateinisch iocus „Unterhaltendes, Spaß“ ^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[1] Stein, Edelstein

[2] Schmuck, Schmuckstück

[3a] Schatz, Allerliebster, Geliebter

[3b] Schatz, Kleinod, Prachtstück

Kontraŭvortoj

[1] Mineral, Rohdiamant

[2] Plunder, Modeschmuck

[3a] Feind, Fremder

[3b] Plunder, Schandfleck

Hiperonimoj

[1] Edelstein

[2] Schmuck, Insignien

[3] Zuneigung, Wertschätzung

[4] Wein

[5] Marke, Zigaretten, Produkt

Hiponimoj

[1] Diamant

[2] Kette, Armreif, Ohrring, Krone, Zepter, Reichsapfel

Ekzemploj

[1] Der Schmuckhändler weiß mit Juwelen umzugehen.

[1] „Im Zentrum erhob sich ein mit Juwelen besetzter Prachttempel, der dem semitischen Sonnengott Elagabal gewidmet war.“

[2] Die Juwelen der Königin werden streng bewacht.

[3a] Seine Frau war sein Juwel.

[3b] Diese Schallplatte ist das Juwel seiner Sammlung.

[4] „Die weiße Neuzucht Juwel ist nur in Deutschland mit einem Anteil von 0.03% an der gesamten Rebfläche zu finden, […]“

Esprimoj (parolturnoj)

das Juwel in der Krone sein

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Juwelendiebstahl, Juwelenhändler, Juwelier, Kronjuwel, Kronjuwelen

Tradukoj

   

ĉina (tradicia): [1] 寶石 → zh bǎoshí ĉina (simpligita): [1] 宝石 → zh bǎoshí angla: [1, 2] jewel → en, [1–3] gemstone → en Esperanto: [1] juvelo franca: [1–3] bijou → fr, [1] joyau → fr itala: [1] gemma → it, gioiello → it, gioia → it japana: [1] 玉 → ja たま, tama, 宝石 → ja ほうせき, hōseki, 宝玉 → ja ほうぎょく, hōgyoku

norvega: [1–3] juvel → no pola: [1–3] klejnot → pl sveda: [1, 2] juvel → sv, [3] pärla → sv hispana: [1] joya → es ĉeĥa: [1, 2, 3b] klenot → cs vira, [3] poklad → cs vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Juwel

[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Juwel (Rebsorte)

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Juwel“.

[1,2,3a] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Juwel“

[1, 2] canoo.net „Juwel“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Juwel“.

[4] Reiner Bell: Wettbewerbsanalyse für das Weinanbaugebiet Franken, 2014 (diplom.de), ISBN 3836627957, Seite , Anhang 4: Tabelle „Geeignete Rebsorten“, dort „Juwel“ als Rebsorte

Fontoj kaj citaĵoj

jawohl, Jubel, juvel