germanaRedakti

  Substantivo, neŭtraRedakti

Ununombro

Multenombro 1 Multenombro 2

Nominativo das Juwel

die Juwelen die Juwele

Genitivo des Juwels

der Juwelen der Juwele

Dativo dem Juwel

den Juwelen den Juwelen

Akuzativo das Juwel

die Juwelen die Juwele

 
[1,2] Mit Juwelen besetzte Krone
 Rimarkoj
Al la signifoj [1] kaj [2] apartenas la multenombro 1 „Juwelen“; al la signifo [3] la multenombro 2, „Juwele“.
 Silabseparo
Ju·wel, multenombro 1: Ju·we·len, multenombro 2: Ju·we·le
 Elparolo
IFA juˈveːl , multenombro 1:  juˈveːlən , multenombro 2:  juˈveːlə 
, plurnombro:
Rimoj: -eːl

 Signifoj
Redakti

[1] juvelo, kapolo, (Schmuckstück) ornamaĵo

Signifoj en la germana:

[1] geschliffener und damit veredelter Edelstein
[2] (meist wertvolles) Schmuckstück
[3]
[a] von jemandem besonders geschätzte Person
[b] von jemandem besonders geschätzte Sache
[4] eine Rebsorte
 Deveno
aus niederländisch juweel, dies aus altfranzösisch joël „Schmuck“, abgeleitet von lateinisch iocus „Unterhaltendes, Spaß“ [Fontoj mankas]
 Samsencaĵoj
[1] Stein, Edelstein
[2] Schmuck, Schmuckstück
[3a] Schatz, Allerliebster, Geliebter
[3b] Schatz, Kleinod, Prachtstück
 Kontraŭvortoj
[1] Mineral, Rohdiamant
[2] Plunder, Modeschmuck
[3a] Feind, Fremder
[3b] Plunder, Schandfleck
 Supernocioj
[1] Edelstein
[2] Schmuck, Insignien
[3] Zuneigung, Wertschätzung
[4] Wein
[5] Marke, Zigaretten, Produkt
 Subnocioj
[1] Diamant
[2] Kette, Armreif, Ohrring, Krone, Zepter, Reichsapfel
 Ekzemploj
[1] Der Schmuckhändler weiß mit Juwelen umzugehen.
[1] „Im Zentrum erhob sich ein mit Juwelen besetzter Prachttempel, der dem semitischen Sonnengott Elagabal gewidmet war.“[1]
[2] Die Juwelen der Königin werden streng bewacht.
[3a] Seine Frau war sein Juwel.
[3b] Diese Schallplatte ist das Juwel seiner Sammlung.
[4] „Die weiße Neuzucht Juwel ist nur in Deutschland mit einem Anteil von 0.03% an der gesamten Rebfläche zu finden, […]“[2]

  Esprimoj

das Juwel in der Krone sein
 Vortfaradoj
Juwelendiebstahl, Juwelenhändler, Juwelier, Kronjuwel, Kronjuwelen

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Juwel
[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Juwel (Rebsorte)
[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Juwel“.
[1,2,3a] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Juwel
[1, 2] canoo.net „Juwel
[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonJuwel“.
[4] Reiner Bell: Wettbewerbsanalyse für das Weinanbaugebiet Franken, 2014 (diplom.de), ISBN 3836627957, Seite , Anhang 4: Tabelle „Geeignete Rebsorten“, dort „Juwel“ als Rebsorte
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Vermächtnis des Monsters. In: Der Spiegel. Nummer 17 ISSN 0038-7452, paĝo 115.
  2. Rudolf Steurer: Weinhandbuch, 2003 (Ueberreuter Carl), ISBN 3800039338, Seite 129
jawohl, Jubel, juvel