Hochmut

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Hochmut	-
Genitivo	des Hochmuts des Hochmutes	-
Dativo	dem Hochmut	-
Akuzativo	den Hochmut	-

Silabseparo

Hoch·mut, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ˈhoːχˌmuːt 

Signifoj

[1] senvaloriga: fiero, orgojlo, Arroganz aroganteco

Signifoj en la germana:

[1] abwertend: übertriebene Aufwertung der eigenen Person und Herablassung gegenüber anderen

Deveno

standard-vortaro (11a jarcento), mezaltgermana hochmuot, malnovatgermana hohmuot (radikvorto). Origine „edle Gesinnung“, estis poste difinita kiel germana ekvivalento de la latina substantivo superbia „Stolz, Übermut“, kio en en la katolika eklezio egalis mortpekon. Das deutsche Substantiv Hochmut ist abgeleitet von den Worten hoch und Mut.^{[Fontoj mankas]}

Sencparencaj vortoj

[1] Hoffart, Hybris, Arroganz, Überheblichkeit, Selbstgefälligkeit, Selbstherrlichkeit, Selbstüberhebung, Dünkel, Vermessenheit

Kontraŭvortoj

[1] Demut

Ekzemploj

[1] Nach der katholischen Morallehre ist Hochmut eine der sieben Todsünden.

Proverboj

[1] Hochmut kommt vor dem Fall

Derivaĵoj

[1] hochmütig - aroganta, fiera, malhumila

Tradukoj

   

angla: [1] pride → en, arrogance → en franca: [1] orgueil → fr vira, arrogance → fr ina, suffisance → fr ina, hauteur → fr ina, morgue → fr ina, prétention → fr ina, présomption → fr ina, vanité → fr ina itala: [1] arroganza → it ina, superbia → it ina kataluna: [1] supèrbia ina, orgull vira latina: [1] superbia → la ina

norvega: [1] hovmod → no neŭtra pola: [1] pycha → pl ina, zarozumiałość → pl ina, wyniosłość → pl ina, buta → pl ina, hardość → pl ina, ambicja → pl ina, duma → pl ina, próżność → pl ina, arogancja → pl ina portugala: [1] soberba → pt ina rusa: [1] высокомерие → ru высокоме́рие, wysokomérie neŭtra sveda: [1] högmod → sv hispana: [1] soberbia → es ina ĉeĥa: [1] pýcha → cs ina hungara: [1] gőg → hu, dölyf → hu, fennhéjázás → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Hochmut

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Hochmut“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hochmut“

[1] canoo.net „Hochmut“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hochmut“.

[1] The Free Dictionary „Hochmut“

[1] Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache 2002; 24. Auflage