Hiobsbotschaft

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Hiobsbotschaft	die Hiobsbotschaften
Genitivo	der Hiobsbotschaft	der Hiobsbotschaften
Dativo	der Hiobsbotschaft	den Hiobsbotschaften
Akuzativo	die Hiobsbotschaft	die Hiobsbotschaften

Silabseparo

Hi·obs·bot·schaft, plurnombro: Hi·obs·bot·schaf·ten

Elparolo

IFA:  ˈhiːɔpsˌboːtʃaft 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] malbona novaĵo, terura novaĵo, (unangenehme Hachricht) malagrabla sciigo

Signifoj en la germana:

[1] eine sehr schlechte Nachricht

Deveno

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Namen der biblischen Figur Hiob und dem Substantiv Botschaft, verbunden mit dem Fugenelement -s

Samsencaĵoj

[1] Unglücksbotschaft, Schreckensnachricht

Kontraŭvortoj

[1] gute Nachricht

Hiperonimoj

[1] Botschaft

Ekzemploj

[1] Es ist nicht leicht, Angehörigen von überraschend Verstorbenen die Hiobsbotschaft zu überbringen.

[1] Aus Afghanistan hört man eine Hiobsbotschaft nach der anderen.

[1] „Aber in Marburg wartete eine Hiobsbotschaft auf mich.“

[1] „Zwar gelangten er und die Seinen unter Bewachung schließlich doch nach Hamburg, aber nur, um dort eine neue, endgültige Hiobsbotschaft entgegenzunehmen.“

[1] „Diese Hiobsbotschaft soll erst mal wirken.“

[1] „Die Hiobsbotschaft überwand in wenigen Stunden, obwohl es noch kein Radio gab und kaum Telefonleitungen in ländlichen Regionen, Hunderte von Kilometern scheinbar mühelos.“

Tradukoj

   

angla: [1] Job's news → en franca: [1] mauvaise nouvelle → fr ina

pola: [1] hiobowa wieść → pl sveda: [1] jobspost → sv hispana: [1] mala nueva → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hiobsbotschaft“

[1] canoo.net „Hiobsbotschaft“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hiobsbotschaft“.

[1] The Free Dictionary „Hiobsbotschaft“

Fontoj kaj citaĵoj