Groschen

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Groschen	die Groschen
Genitivo	des Groschens	der Groschen
Dativo	dem Groschen	den Groschen
Akuzativo	den Groschen	die Groschen

Silabseparo

Gro·schen, plurnombro: Gro·schen

Prononco

IFA:  ˈɡʁɔʃn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Geld) groŝo, (endlich fällt bei dir der Groschen) finfine vi komprenas, finfine vi ekkomprenas

Signifoj en la germana:

[1] ursprünglich: eine deutsche, dicke Silbermünze, die vom 14. bis in das 19. Jahrhundert geprägt wurde

[2] in Preußen (seit 1838): 30 Groschen = ein Taler

[3] in Österreich (seit 1925): 100 Groschen = 1 Schilling (bis zur Einführung des Euro)

[4] in Polen (seit 1928): 100 Groschen = 1 Zloty

[5] Volksmund: die 10-Pfennig-Münze in Deutschland (vor der Einführung des Euro)

[6] allgemein: Bezeichnung für Geld

Mallongigoj

Gr.

[3] g

[4] gr

Deveno

mittelhochdeutsch gros(se), im 13. Jahrhundert von spätlateinisch denarius grossus ^→ la dēnārius grossus „dicker Denar“ entlehnt

Hiperonimoj

[1] Geld, Münzgeld, Kleingeld, Geldeinheit

Ekzemploj

[1] Groschen als Zahlungsmittel gibt es in Deutschland nicht mehr.

[2]

[5] „Aber die Kindervorstellung kostete hier einen Groschen weniger als woanders, und das entschied.“

[5] „Hastig kramt Eos noch einmal zwei Groschen hervor und stopft sie in den Automaten.“

Esprimoj (parolturnoj)

[6] ein paar Groschen – ein bisschen Geld

[6] seine / die Groschen zusammenhalten – d.h. sparen

[6] für das Alter einige Groschen zurücklegen

[6] keinen Groschen wert sein

[6] der Groschen ist gefallen (in den Automaten) – übertragen für: Er / sie hat es kapiert

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[5, 6] Groschengrab, Groschenblatt, Groschenheft, Groschenroman, Notgroschen

Arabisch: غرش‎ / قرش‎; Maltesisch: girx; Türkisch: kuruş

Tradukoj

   

angla: [3] groschen → en franca: [3] groschen → fr vira greka: [4] γρόσι → el grósi neŭtra

pola: [1–4] grosz → pl sveda: [1–4] groschen → sv; [5] tiopfenningsmynt → sv hispana: [1–6] moneda de diez pfennings → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1, 3–5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Groschen

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Reichstaler

[1, 6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Groschen“.

[3, 5, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Groschen“

[5] canoo.net „Groschen“

[1, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Groschen“.

Fontoj kaj citaĵoj