Gitter

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Gitter	die Gitter
Genitivo	des Gitters	der Gitter
Dativo	dem Gitter	den Gittern
Akuzativo	das Gitter	die Gitter

Silabseparo

Git·ter, plurnombro: Git·ter

Elparolo

IFA:  ˈɡɪtɐ , plurnombro:  ˈɡɪtɐ 

Signifoj

[1] kradaĵo, krado, (Metallgitter, Holzgitter) latiso

Signifoj en la germana:

[1] Geflecht, meist aus Draht, Stahl oder Holz

[2] Elektrode einer Elektronenröhre

Deveno

15. Jahrhundert, verwandt mit Gatter

Samsencaĵoj

[1] Bretterzaun, Drahtgeflecht, Drahtgitter, Gitterwerk, Gitterzaun, Umzäunung, Vergitterung

[2] Geflecht

Hiponimoj

[1] Absperrgitter, Atomgitter, Blendschutzgitter, Drahtgitter, Eisengitter, Fallgitter, Fenstergitter, Fliegengitter, Helmgitter, Insektenschutzgitter, Kanalgitter, Kartengitter, Kristallgitter, Kunststoffgitter, Laufgitter, Moskitogitter, Schutzgitter, Stahlgitter, Torgitter, Zuluftgitter

[2] Anodengitter, Bremsgitter, Ionengitter, Kathodengitter, Mehrgitterröhre, Raumladegitter, Schirmgitter, Spanngitter, Steuergitter

Ekzemploj

[1] Die Calle de Ricaurte existiert nicht mehr, das Haus existiert nicht mehr, das Gitter existiert nicht mehr, das Fenster existiert nicht mehr. Die Sanierung hat ihnen den Garaus gemacht, wie dem ganzen Medellín. Und so mag die Sanierung auch meiner Erinnerung den Garaus machen.

→ La strato de Ricaurte ne plu ekzistas, la domo ne plu ekzistas, la krado ne plu ekzistas. Kiel ĉio en Medelino -- forportita de la urbampleksigo ĝi estis. Forportu la ampleksigo mian rememoron.

[1] Ein Gitter versperrte den Weg.

[1] „Man steht am Zellenfenster und sieht durchs Gitter auf den Hof.“

[2] Eine Pentode besitzt drei Gitter: Steuergitter, Schirmgitter und Bremsgitter.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] hinter Gittern

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

: gitterartig, gitterförmig, gitterig, gittern, umgittern, vergittert

:

[1] Gitterarbeit, Gitterbalken, Gitterbaustein, Gitterbett, Gitterbox, Gitterfenster, Gitterleinen, Gitternetz, Gitterrost, Gitterstab, Gittertor, Gitterzaun

[2] Gitteranschluß, Gitterkappe, Gitterspannung, Gitterstrom

Tradukoj

   

angla: [1, 2] grid → en franca: [1, 2] grille → fr ina itala: [1] inferriata → it, grata → it, (Gitterwerk) traliccio → it, griglia → it japana: [1] 格子 → ja こうし, Gitter latina: [1] cancelli → la

norvega: [1] gitter → no neŭtra portugala: [1] grade → pt ina sveda: [1] galler → sv hispana: [1] reja → es ĉeĥa: [1] mříž → cs ina, mřížka → cs ina turka: [1] demir parmaklık → tr, kafes → tr, parmaklık → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gitter

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Gitter“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gitter“

[1] canoo.net „Gitter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gitter“.

[1, 2] Duden enrete „Gitter“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Gitter“

Fontoj kaj citaĵoj