Flaute

marasmo, senventeco

Silabseparo

Flau·te, plurnombro: Flau·ten

Elparolo

IFA: ˈflaʊ̯tə

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

Signifoj en la germana:

[1] Meteorologie: Moment beziehungsweise Situation, in der kein Wind herrscht

[2] Wirtschaft: geringe Nachfrage

[3] Stimmungstief, Motivationsschwäche

Deveno

Abstraktum zu flau, mit der Bedeutung „Windstille“ seit dem 18. Jahrhundert belegt^[1]

Samsencaĵoj

[1] Kalme, Windstille

Hiponimoj

Ekzemploj

[1] Auf Grund der Flaute, konnte das Segelschiff nicht auslaufen.

[1] „Die Rückreise dauerte wegen häufiger Flauten und Gegenwind 66 Tage.“^[2]

[2] Alle Kaufleute des Ortes beklagen die Flaute nach der Ortsumfahrung.

[3] Nach der Flaute in der ersten Spielhälfte wollte der Trainer mehr Einsatz sehen.

Tradukoj

angla: [1] calm ^→ en, [1, 2] lull ^→ en, [2] slack period ^→ en, [3] slackness ^→ en
franca: [1] calme ^→ fr
itala: [1] calma ^→ it, bonaccia ^→ it, [2] ristagno ^→ it, stasi ^→ it ina, [3] fiacchezza ^→ it

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flaute“

[*] canoo.net „Flaute“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Flaute“.

[1–3] The Free Dictionary „Flaute“

[1–3] Duden enrete „Flaute“

[1–3] wissen.de – Wörterbuch „Flaute“

[1] wissen.de – Lexikon „Flaute“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Flaute“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „157402“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Flaute“, Seite 299.
↑ Reisen im Licht der Sterne. Eine Vermutung. btb Verlag, München ISBN 978-3-442-74303-2 , Seite 77. Originalausgabe 2005.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: flute, Laute

germana