Filz
|
Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): filz |
germana redakti
Substantivo
redakti
| Ununombro
|
Multenombro
| |
|---|---|---|
| Nominativo | der Filz
|
die Filze
|
| Genitivo | des Filzes
|
der Filze
|
| Dativo | dem Filz
|
den Filzen
|
| Akuzativo | den Filz
|
die Filze
|
 | Silabseparo |
- Filz, plurnombro: Fil·ze
 | Prononco |
Signifoj
redakti
- [1] felto
Signifoj en la germana:
- [1] wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen (Tier)haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird
- [2] fam. abwertend: geiziger Mensch
- [3] fam. wirre, dichte Masse
- [4] politischer Klüngel
- [5] Bauchfilz, ein Teil des Fettgewebes des Schweines
 | Deveno |
- mezaltgermana vilz, malnovaltgermana filz, eigentlich = gestampfte Masse; aus dem Ŝablono:mlat. filtrum = Durchseigerät aus Filz → Filter[1]. Oder germanisch Ursprungs (Proto-Germanisch *feltaz komprimierte Wolle), aus der Basis *felt-, von PIE *pel-[2]
 | Samsencaĵoj |
- [2] Geizhals, Geizkragen, Knauser, Knicker, Pfennigfuchser
 | Hiperonimoj |
- [1] Faserstoff
- [2] Mensch
 | Ekzemploj |
- [1] Der Boden ist mit besonders festen Filzen ausgelegt.
- [2] „Der alte M … ist ein geiziger, rangiger Filz, der seine Frau im Leben was Rechts geplagt und eingeschränkt hat.“ - Die Leiden des jungen Werther
- [3] Sein Haupthaar ist durch Schweiß und Harz zu einem unlöslichen Filz verworren gewesen.
- [4] Der neue Stadtrat hat es sich auf die Fahnen geschrieben, den Filz zu bekämpfen.
- [5] „Schmer ist das Fettgewebe der Schweine in der Bauchhöhle (auch Filz oder Bauchfilz genannt), in der Nähe der Rippen und der Nieren.“[3]
- [5] „Als Schmer oder Filz bezeichnet man das Fett vom Bauchfilz des Schweins […]“[4]
- [5] „Filz ist fettreicheres Gewebe und gibt das grießlige Schmalz.“[5]
- [5] „In einigen von uns mit Filz behandelten Fällen trat bereits nach 3 bis 5 Tagen deutliche und andauernde Besserung ein.“[6]
 | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
Tradukoj
redakti
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Ŝablono:Wikipedia21de
- [1, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Filz (Begriffsklärung)
- [1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Filz“.
- [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Filz“
- [1] canoo.net „Filz“
- [1, 3–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Filz“.
- [1, 3–4] The Free Dictionary „Filz“
- [5] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Hrsg.): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe - 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy)
- [5] Wien Geschichte Wiki: „Filz“ (Stabilversion)
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2
- ↑ Online Etymology Dictionary
- ↑ Wien Geschichte Wiki: Schmer, in der Fassung vom 31. Dezember 2015
- ↑ Die Hausmittel- und Heilrezeptsammlung des Tiroler Bauerndoktors Anton Auer im Vergleich mit der Encyklopädie der Volksmedicin des Arztes Georg Friedrich Most. Dissertation. Wien paĝo 42 (http://othes.univie.ac.at/17045/1/2011-11-10_8308284.pdf, abgerufen am 11. November 2016)
- ↑ Kinderküche. Ein Kochbuch nach dem Nemsystem. Julius Springer, Wien paĝo 33 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. November 2016)
- ↑ Leopold Arzt (Hrsg.): Achte Österreichische Ärztetagung Salzburg. 3. bis 5. September 1954 – Tagungsbericht. Springer, paĝo 211 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. November 2016)