Fadenkreuz

germana

 Substantivo, neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Fadenkreuz	die Fadenkreuze
Genitivo	des Fadenkreuzes	der Fadenkreuze
Dativo	dem Fadenkreuz	den Fadenkreuzen
Akuzativo	das Fadenkreuz	die Fadenkreuze

Silabseparo

Fa·den·kreuz, plurnombro: Fa·den·kreu·ze

Elparolo

IFA:  ˈfaːdn̩ˌkʀɔɪ̯ʦ , plurnombro:  ˈfaːdn̩ˌkʀɔɪ̯ʦə 

Signifoj

[1] celo, markado de paflinio, t.e cellinio en cellorno

[2] fadenreto

[3] heraldiko krucbildo

Ekzemploj

[1] In den Dossiers soll auch er im Fadenkreuz stehen.

[2] Der Schattenzeiger [der Büchsensonnenuhr] wird senkrecht in die Büchse montiert. Alternativ kann über die Büchse ein Fadenkreuz gespannt werden, das dann über einen Spiegel im Deckel abgelesen wird.

[3] Verschiedene Kreuzformen sind bekannt: Liegen zwei Fäden parallel waagerecht und senkrecht wird ein Zwillingsfadenkreuz blasoniert. Sind in beiden Richtungen je drei Fäden zum Kreuz geordnet, ist es ein Drillingsfadenkreuz. Ein mit vier, selten mehr, gekreuzten Fäden gebildetes Kreuz ist dann nicht mehr als Fadenkreuz zu beschreiben, sondern dann ist es ein Gitterkreuz.

Deveno

determinkunmetaĵo el Faden kaj Kreuz

Samsencaĵoj

[1] Absehen

Hiperonimoj

[1–3] Kreuz

[1] Absehen

[2] Strichplatte, Fadenplatte

Hiponimoj

[3] Zwillingsfadenkreuz, Drillingsfadenkreuz, Gitterkreuz

Frazaĵoj

[1] ins Fadenkreuz nehmen, geraten

Tradukoj

   

angla: [1, 2] reticle → en; [1] crosshairs → en; [2] crosshair → en hispana: [1] retícula → es f; ins Fadenkreuz geraten figursenca ser blanco de las críticas [oder acusaciones]; jdn/etw im Fadenkreuz haben figursenca, tener a alguien/algo en el punto de mira

nederlanda: [1–3] dradenkruis → nl sveda: [1, 2] hårkors → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Fadenkreuz"

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fadenkreuz“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fadenkreuz“.

The Free Dictionary „Fadenkreuz“

Fontoj kaj citaĵoj