Bungalow
|
Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): bungalow |
| Ununombro
|
Multenombro
| |
|---|---|---|
| Nominativo | der Bungalow
|
die Bungalows
|
| Genitivo | des Bungalows
|
der Bungalows
|
| Dativo | dem Bungalow
|
den Bungalows
|
| Akuzativo | den Bungalow
|
die Bungalows
|
 | Silabseparo |
- Bun·ga·low, plurnombro: Bun·ga·lows
 | Elparolo |
 | Signifoj |
- bangalo; unuetaĝa domo
Signifoj en la germana:
- [1] eingeschossiges Haus oder Wochenendhaus in leichter Bauweise, oft mit flachem Dach
 | Deveno |
- von englisch bungalow → en,[1] über gujaratisch બંગલો → gu baṅglo, vom hindustanischen Adjektiv बंगला → hi baṅglā „bengalisch“. Das englische Wort stand im 17. Jahrhundert für ein „bengalisches (Haus)“, also ein Wohnhaus mit einem Geschoss für Europäer zunächst in Bengalen. Später wurde die Bezeichnung auf Häuser in ganz Indien und schließlich auf Häuser in tropischen und subtropischen Bereichen von Ostasien erstreckt.
Im Deutschen findet Bungalow ab 1850 Eingang in Beschreibungen der Verhältnisse in Ostasien, während sich im Englischen im 19. Jahrhundert die Bedeutung ‚Land- oder Sommerhaus‘ entwickelt. In der Folge wird Bungalow ein zweites Mal ins Deutsche übertragen und verbreitet sich unter der neuen Bedeutung sehr schnell.[2]
 | Hiperonimoj |
- [1] Haus
 | Hiponimoj |
- [1] Messebungalow
 | Ekzemploj |
- [1] Wir wohnen in einem Bungalow.
- [1] „Dies ist die Geschichte der Schlacht, die Rikki-Tikki-Tavi schlug, ganz allein, in dem Badezimmer des großen Bungalows in der Militärstation Segowli. Darsie, der Webervogel, half ihm, und Tschutschandra, die Moschusratte, die an Platzangst leidet und deshalb immer an den Wänden entlangkriecht, gab ihm guten Rat.“[3]
- [1] „Stefan wohnte in einem Bungalow in einer Anlage.“[4]
 | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
 | Tradukoj |
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bungalow
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bungalow“
- [1] canoo.net „Bungalow“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bungalow“.
- [1] Duden enrete „Bungalow“
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, „Bungalow“, Seite 161
- ↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9, „Bungalow“, Seite 184
- ↑ Das Dschungelbuch. Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig/Weimar (übersetzt von Curt Abel-Musgrave) paĝo 114 (Kapitel: Rikki-Tikki-Tavi)
- ↑ Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München ISBN 978-3-552-05854-5, paĝo 34. Schwedisches Original 1974.