Bullauge

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Bullauge	die Bullaugen
Genitivo	des Bullauges	der Bullaugen
Dativo	dem Bullauge	den Bullaugen
Akuzativo	das Bullauge	die Bullaugen

Silabseparo

Bull·au·ge, plurnombro: Bull·au·gen

Elparolo

IFA:  ˈbʊlˌʔaʊ̯ɡə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Schiff) bovokulo

Signifoj en la germana:

[1] rundes Glasfenster (meist in Schiffen)

Deveno

Übersetzt aus dem englischen bull's eye, wobei der erste Teil übernommen wurde. Die Bullaugen waren runde Scheiben, die in der Mitte aufgewölbt waren, deshalb der Vergleich mit dem Auge eines Ochsen. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.

Ekzemploj

[1] Er schaute durch das Bullauge des Unterseebootes und sah bunte Fische vorbeischwimmen.

Tradukoj

   

angla: [1] bull's eye → en, porthole → en franca: [1] hublot → fr pola: [1] bulaj → pl vira, iluminator → pl vira, świetlik → pl vira

portugala: [1] vigia → pt ina hispana: [1] ojo de buey → es sveda: [1] ventil → sv, oxöga → sv (veraltet), fönsterventil → sv komuna

Dialekttabelle= malaltgermana: [1] Bulloog

D-rechts=

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bullauge

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bullauge“

[1] canoo.net „Bullauge“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bullauge“.

Fontoj kaj citaĵoj