Blutvergießen

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Blutvergießen	-
Genitivo	des Blutvergießens	-
Dativo	dem Blutvergießen	-
Akuzativo	das Blutvergießen	-

Alternativaj skribmanieroj

Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: Blutvergiessen

Silabseparo

Blut·ver·gie·ßen, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ˈbluːtfɛɐ̯ˌɡiːsn̩ 

sangoverŝo

Signifoj en la germana:

[1] Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden

Deveno

Determinativkompositum aus dem Substantiv Blut und der Substantivierung des Verbs vergießen

Samsencaĵoj

[1] Massaker, Blutbad

Ekzemploj

[1] Das Militär zeigt verstärkt Präsenz, damit es nicht zu weiterem Blutvergießen kommt.

[1] Die Regierung tut alles, um unnötiges Blutvergießen zu vermeiden.

[1] „Wir haben kein Recht, die Arbeiterschaft zu einem Kampf aufzurufen, der zur sicheren Niederlage, zu sinnlosem Blutvergießen führt.“

Tradukoj

   

greka antikva: [1] , , φόνος phonos vira angla: [1] bloodshed → en, bloodletting → en franca: [1] effusion de sang → fr ina greka: [1] αιματοχυσία → el aimatochisía ina

itala: [1] spargimento di sanguine → it vira latina: [1] caedes → la ina, sanguis → la vira, effusio sanguinis → la ina pola: [1] rozlew krwi → pl vira rusa: [1] neŭtra sveda: [1] blodsutgjutelse → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Blutvergießen“

[1] canoo.net „Blutvergießen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Blutvergießen“.

[1] The Free Dictionary „Blutvergießen“

Fontoj kaj citaĵoj