germanaRedakti

  Substantivo, viraRedakti

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Absinth

die Absinthe

Genitivo des Absinths
des Absinthes

der Absinthe

Dativo dem Absinth
dem Absinthe

den Absinthen

Akuzativo den Absinth

die Absinthe

 
[1] zwei Gläser AbsinthDu glasoj da absinto
 Silabseparo
Ab·sinth, plurnombro: Ab·sin·the
 Elparolo
IFA apˈzɪnt 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -ɪnt

 Signifoj
Redakti

[1] gastronomia absinto; verda, forte alkoholita likvoro, entenanta i.a. ekstrakton de absinto
[2] la arbusto Artemisia absinthium

Signifoj en la germana:

[1] Spirituose, die traditionell aus Wermut, Anis, Fenchel und weiteren Kräutern hergestellt wird
[2] Botanik: Pflanze, deren Blätter magenstärkend wirken
 Deveno
[1] im 19. Jahrhundert von französisch absinthe → fr entlehnt, das auf lateinisch absinthium → la zurückgeht, dem wiederum altgriechisch ἀψίνθιον apsinthionWermut‘ zugrunde liegt[1]
 Samsencaĵoj
[1] grüne Fee (aufgrund der grünen Farbe des Getränkes)
[2] Wermut, Wermutpflanze
[2] wissenschaftlich: Artemisia absinthium
 Supernocioj
[1] Spirituose, Wermutspirituose, alkoholisches Getränk
[2] Pflanze
 Ekzemploj
[1] Absinth kommt wieder in Mode.
[1] Der Verkauf und Ausschank von Absinth ist erst seit einigen Jahren wieder erlaubt.
[1] „Pernod schmeckt ähnlich wie Absinth.“[2]
[1] „Dann gingen sie in ein Kabarett, wo die Belgier ihren Absinth zu trinken pflegten.“[3]
[1] „Als er mit 20 Jahren zum ersten Mal in Paris war, hat sich Zweig sofort ins Café Vachette begeben und Verlaine zu Ehren einen Absinth getrunken, der ihm allerdings scheußlich schmeckte, ein völlig ungeeignetes Mittel, gute Verse zu schreiben.“[4]
[2]
 Vortfaradoj
Absinthglas

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Absinth
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Absinth
[1] canoo.net „Absinth
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonAbsinth“.
[1] The Free Dictionary „Absinth
[1] wissen.de – Wörterbuch „Absinth
[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Absinth“ auf wissen.de
[1] Duden enrete „Absinth
[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 98.
[1, 2] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5 Dudenverlag, Mannheim/Zürich ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Seite 40.
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Absinth“, Seite 9.
  2. Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München ISBN 3-442-30662-0, paĝo 108.
  3. Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln ISBN 978-3-462-04609-0, Seite 317. Erstauflage 1928.
  4. Märchenruf von Westen. Deutsche Schriftsteller in Paris. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 4 , Seite 5-16, Zitat Seite 11.
absid