Überfall

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Überfall	die Überfälle
Genitivo	des Überfalls des Überfalles	der Überfälle
Dativo	dem Überfall dem Überfalle	den Überfällen
Akuzativo	den Überfall	die Überfälle

Silabseparo

Über·fall, plurnombro: Über·fäl·le

Elparolo

IFA:  ˈyːbɐˌfal 

Signifoj

[1] (surpriza) atako, (Angriff) agreso

Signifoj en la germana:

[1] plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht

[2] Obst, das auf ein Nachbargrundstück fällt

[3] Wasserbau: Messvorrichtung an einem Wehr

Sencparencaj vortoj

[1] Anschlag, Gewaltstreich

Hiponimoj

[1] Banküberfall, Raubüberfall

Ekzemploj

[1] Der Überfall auf die alte Dame wird nun von der Polizei untersucht.

[1] „Vor Orenburg stieß eine weitere Hundertschaft Kosaken zu ihnen, um sie gegen Überfälle der Reiterhorden zu schützen.“

[1] „Das Ende der Blütezeit der irischen Klosterkultur kam mit der Wikingerzeit, die mit dem Überfall auf das Kloster Lindisfarne im Jahre 793 begann.“

[1] „Mit diesem Überfall auf eine heilige Stätte beginnt in Europa eine Zeit des Schreckens: die Epoche der Wikinger.“

Frazaĵoj

[1] bewaffneter Überfall

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

überfallartig

Tradukoj

   

ĉina: [1] ; [2] angla: [1] raid → en, holdup → en franca: [1] agression → fr ina, envahissement → fr vira itala: [1] assalto → it

norvega: [1] overfall → no neŭtra sarda: [1] assartu sveda: [1] överfall → sv hispana: [1] asalto → es hungara: [1] rajtaütés → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Überfall

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Überfall (Nachbarschaft)

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Überfall (Wasserbau)

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Überfall“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Überfall“

[(1)] canoo.net „Überfall“

[(1)] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Überfall“.

[1] The Free Dictionary „Überfall“

[1] Duden enrete „Überfall“

Fontoj kaj citaĵoj