freilich

germana

 Adverbo

Silabseparo

frei·lich

Elparolo

IFA:  ˈfʁaɪ̯lɪç 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

1. priskribe de limigo: sed, tamen, dume, intertempe
2. klara konsento, sudgermana: certe, efektive, fakte, ja, kompreneble

Signifoj en la germana:

[1] indessen, jedoch

[2] selbstverständlich, gewiss, sicherlich

Deveno

malnova adverba formo por frei; mezaltgermane: vrīlīche

Samsencaĵoj

[1] allerdings

[2] selbstverständlich, gewiss, zweifelsohne, ohne Frage, sicher, sicherlich, wohl, zweifellos, gewisslich, allerdings

Kontraŭvortoj

[1, 2] keinesfalls

Ekzemploj

[1] „Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der Rhein freilich nicht immer gewesen.“

[1] Man muss die Leistung Kramniks gegen Deep Fritz anerkennen, auch wenn er das Match hoch verloren hat. Freilich muss man auch bemerken, dass er in keiner Partie auf Sieg stand.

[2] Freilich mache ich kein Hehl daraus, dass ich meine Frau liebe.

[2] Auf die Frage, ob sie ihm beim Umzug helfen würde, antwortete sie nur: „Freilich!“

Tradukoj

   

angla: [1] admittedly → en; [2] certainly → en, of course → en, sure → en franca: [1] toutefois → fr; [2] bien sûr → fr

hispana: [1] sin embargo → es; [2] naturalmente → es itala: [1] a dire il vero → it, è vero che → it; [2] naturalmente → it, certo → it

Referencoj kaj literaturo

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „freilich“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „freilich“

[*] canoo.net „freilich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „freilich“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Freilicht