zerbersten

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich zerberste
du zerbirst
er, sie, es zerbirst
Is-tempo ich zerbarst
Participo 2   zerborsten
Subjunktivo 2 ich zerbärste
U-modo Ununombro zerbirst
Multenombro zerberstet
Helpa verbo   sein
Ĉiuj aliaj formoj: zerbersten (konjugacio)
 Silabseparo
zer·bers·ten, preterito: zer·barst, participo: zer·bors·ten
 Elparolo
IFA t͡sɛɐ̯ˈbɛʁstn̩ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -ɛʁstn̩

 Signifoj
Redakti

  1. eksplodi

Signifoj en la germana:

[1] intransitiv; gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen
 Deveno
derivaĵo de bersten kun la derivaĵero zer-
 Sencparencaj vortoj
[1] bersten, brechen, zerbrechen, zerfallen, zerplatzen, zerschellen, zerspringen, zersplittern
 Ekzemploj
[1] „Aber er hatte Pech, die Schlange war behender und schlug den Fuchs mit einem wohlgezielten Faustschlag auf die Stirn, die in tausend Stücke zerbarst, und schrie dazu, »Nein, nein, viermal nein! Ich bin deine Tochter nicht!«“[1]
[1] „Jahrhundertelang hatte man sich in Europa vor nichts mehr gefürchtet als vor der Türkengefahr, und umso gründlicher atmete man auf, als 1683 die aggressive Macht des Osmanischen Reiches vor Wien zerbarst.“[2]

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)bersten“.
[1] canoo.net „zerbersten
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonzerbersten“.
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Die kahle Sängerin. Reclam, Stuttgart (übersetzt von Serge Stauffer) ISBN 3-15-008370-2, paĝo 34
  2. Das Streiflicht. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 59 ISSN 0174-4917, paĝo 1