wieso

germana

 Adverbo

Silabseparo

wie·so

Elparolo

IFA:  viˈzoː 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] demanda adverbo: kiel, (weswegen) pro kio, (warum) kial

Signifoj en la germana:

[1] Interrogativadverb: leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein

[2] Interrogativadverb, mit zweifelnder, erstaunter Nuance: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein

[3] Relativadverb: leitet einen Nebensatz ein, der einen Grund für etwas angibt

[4] umgangssprachlich, kurz für: wie kommst du darauf?

Deveno

Zusammensetzung aus wie und so, sinngemäß: auf welche Art und Weise so (und nicht anders)?

Samsencaĵoj

[1, 2] weshalb, warum, weswegen

Ekzemploj

[1] Er fragte sie, wieso sie ihn geschlagen habe.

[1] Sie wollte wissen, wieso er ihr gegenüber immer so aufbrausend sei.

[2] „Wieso sollte ich aufhören, wenn ich mich in guter Verfassung befinde?“

[2] „Wieso ist er so schnell abgereist?“

[3] Die Frage, wieso das passieren konnte, steht immer noch unbeantwortet im Raum.

[3] Der Gedanke, wieso sie so spät gekommen war, ging ihm nicht mehr aus dem Kopf.

[4] „Bist du sauer?“ - „Wieso?“

Tradukoj

   

araba: [1] لماذا → ar لِمَاْذَا angla: [1, 2] why → en franca: [1] pourquoi → fr islanda: [2] af hverju → is latina: [1] cur → la

norvega: libroparola norvega: [1, 2] hvorfor; [4] hvordan det portugala: [1] por que → pt rusa: [1] почему → ru počemu sveda: [1–4] varför → sv; [4] hur så → sv, hurså → sv hispana: [1] por qué → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „wieso“.

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wieso“

[*] canoo.net „wieso“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wieso“.

[3] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Grammatik. In: Der Duden in 10 Bänden. 3. Auflage. Band 4, Bibliographisches Institut, Mannheim 1973, ISBN 3-411-00914-4, Seite 313

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: sowieso, Visa, Wiese, WISO