widerfahren

germana

 Verbo, malregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	widerfahre
	du	widerfährst
	er, sie, es	widerfährt
Is-tempo	ich	widerfuhr
Participo 2		widerfahren
Subjunktivo 2	ich	widerführe
U-modo	Ununombro	—
	Multenombro	—
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: widerfahren (konjugacio)

Silabseparo

wi·der·fah·ren, preterito: wi·der·fuhr, participo: wi·der·fah·ren

Elparolo

IFA:  ˌvidɐˈfaːʀən , preterito:  ˌvidɐˈfuːɐ̯ , participo:  ˌvidɐˈfaːʀən 

Signifoj

[1] 'eleganta ; netransitiva ; nepersona' (ein Unglück) trafi malfeliĉon, okazi (al iu)

Signifoj en la germana:

[1] (jemandem) wie etwas Unausweichliches, vom Schicksal Bestimmtes zuteilwerden; etwas zumeist Unerfreuliches (von jemandem) unvorbereitet erlebt, erfahren werden

Deveno

derivaĵo el antaŭsilaba verbo, nome fahren kun la antaŭsilabo wider

Sencparencaj vortoj

[1] geschehen, passieren, zustoßen

[1] alt-lingva: begegnen, betreffen, hereinbrechen, zuteilwerden

Ekzemploj

[1] Ihm ist Seltsames widerfahren.

Al li okazis io stranga.

[1] Mir ist etwas Seltsames, Merkwürdiges widerfahren.

[1] Es ist ihm viel Leid in seinem Leben widerfahren.

[1] Dir soll Gerechtigkeit widerfahren.

Tradukoj

   

eŭska: [1] gertatu angla: [1] happen → en, befall → en Esperanto: [1] okazi franca: [1] advenir → fr à quelqu'un

itala: [1] capitare → it, accadere → it, succedere → it rusa: [1] случаться → ru slutschátsja sveda: [1] vederfaras → sv hispana: [1] ocurrir → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „widerfahren“

[1] canoo.net „widerfahren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „widerfahren“.

[1] The Free Dictionary „widerfahren“

wieder fahren