wachen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Wachen

germana

 Verbo, regula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	wache
	du	wachst
	er, sie, es	wacht
Is-tempo	ich	wachte
Participo 2		gewacht
Subjunktivo 2	ich	wachte
U-modo	Ununombro	wache
	Multenombro	wacht
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: wachen (konjugacio)

Silabseparo

wa·chen, preterito: wach·te, participo: ge·wacht

Elparolo

IFA:  ˈvaχn̩ , preterito:  ˈvaχtə , participo:  ɡəˈvaχt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (nicht schlafen) maldormi, (wach bleiben) resti maldorma, (achtgeben) gardi, (Schifffahrt) vaĉi

Ekzemploj

[1] Als ich nach Kolumbien zurückkehrte, fand ich sie dort auf dem Thron, vom Altar aus auf der linken Seite wachte sie über die Kirche und Wunder.

→ Kiam mi revenis al Kolombio, tie mi trovis ŝin entronigita, gardanta la preĝejon, el la maldekstra altaro, faranta miraklojn.

Signifoj en la germana:

[1] nicht schlafen, ohne Schlaf bleiben

[2] auf jemand oder etwas aufpassen

Sencparencaj vortoj

[2] aufpassen, beobachten

Kontraŭvortoj

[1] schlafen

Ekzemploj

[1] „Da sagte er zu Petrus: Konntet ihr nicht einmal eine Stunde mit mir wachen? Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet.“

[2] Die Mutter wachte über ihr krankes Kind.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

aufwachen, bewachen, erwachen, überwachen

Wache, Wachmann, Wachsoldat, Wacht

Tradukoj

   

angla: [2] watch over → en kataluna: [1] mantenir-se despert, vetllar; [2] vigilar

nederlanda: [2] toezien → nl sveda: [1] vaka → sv hispana: [1] velar → es; [2] vigilar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wachen“

[1] canoo.net „wachen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wachen“.

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantiva formo

Silabseparo

wa·chen

Elparolo

IFA:  ˈvaχn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Gramatikaj trajtoj

• Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs wach
• Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs wach
• Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs wach

• Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs wach

• Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs wach
• Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs wach
• Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs wach

• Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs wach

• Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs wach
• Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs wach
• Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs wach

• Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs wach

wachen estas fleksiita formo de wach. Ĉiujn pliajn informojn oni trovas ĉe la ĉefkapvorto wach. Bv. do fari kompletigaĵojn nur tie.