vorhaben

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	habe vor
	du	hast vor
	er, sie, es	hat vor
Is-tempo	ich	hatte vor
Participo 2		vorgehabt
Subjunktivo 2	ich	hätte vor
U-modo	Ununombro	hab vor
	Multenombro	habt vor
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: vorhaben (konjugacio)

Silabseparo

vor·ha·ben, preterito: hat·te vor, participo: vor·ge·habt

Elparolo

IFA:  ˈfoːɐ̯ˌhaːbən ,  ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩ , preterito:  ˌhatə ˈfoːɐ̯ , participo:  ˈfoːɐ̯ɡəˌhaːpt 

Signifoj

[1] plani, projekti

Signifoj en la germana:

[1] die Absicht haben, etwas zu tun

Deveno

derivaĵo de la verbo haben kun la antaŭsilabo vor-

Sencparencaj vortoj

[1] anpeilen, beabsichtigen, planen, vorbestimmen

Ekzemploj

[1] Präsident Gaviria, Pablo weiß, was Sie vorhaben.

→ Respublikestro Gavria -- Pablo scias, kion vi planas.

[1] „Er war ein Playboy von dem wir doch wussten, was das Schicksal mit ihm 'vorhatte.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Vorhaben

Tradukoj

   

eŭska: [1] -t(z)eko asmoa izan angla: [1] intend → en franca: [1] avoir l'intention de → fr itala: [1] avere l'intenzione di fare → it

kataluna: [1] proposar-se, tenir la intenció rumana: [1] a avea intentia de a face → ro sveda: [1] planera → sv hispana: [1] pensar hacer → es, proponerse → es, tener la intención → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorhaben“

[1] canoo.net „vorhaben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vorhaben“.

Fontoj kaj citaĵoj