vorfahren

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Vorfahren

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	fahre vor
	du	fährst vor
	er, sie, es	fährt vor
Is-tempo	ich	fuhr vor
Participo 2		vorgefahren
Subjunktivo 2	ich	führe vor
U-modo	Ununombro	fahr vor
	Multenombro	fahrt vor
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: vorfahren (konjugacio)

Silabseparo

vor·fah·ren, preterito: fuhr vor, participo: vor·ge·fah·ren

Prononco

IFA:  ˈfoːɐ̯ˌfaːʁən 

Signifoj

1. (ankommend) alvene alveturi
2. antaŭenveturi

Signifoj en la germana:

[1] mit einem PKW zum Eingang eines Hauses fahren, um dort Passagiere aufzunehmen

[2] mit einem Kraftfahrzeug eine kurze Strecke in Fahrtrichtung zurücklegen

[3] mit sein: sich vor anderen mit einem Fahrzeug an einen bestimmten Ort begeben

Deveno

strukture: derivaĵo de fahren kun la antaŭsilabo vor-

Sencparencaj vortoj

[3] vorausfahren

Ekzemploj

[1] „Apple, fahr den Wagen vor.“

[1] „Der Autosalon in Paris gehört zum Herbst wie bunte Blätter an den Bäumen. In diesem Jahr fährt man elektrisch vor. Die meisten Autobauer haben ein E-Auto am Stand.“

[1] „‚Harry, fahr' schon mal den Wagen vor!‘ - Diesen Satz hat er zwar nie geschrieben, aber dennoch haben ihn seine manierierten ‚Derrick‘-Dialoge unsterblich gemacht: […]“

[2] Fahren Sie doch bitte bis an die Kreuzung vor, damit wir hier etwas mehr Platz haben.

[2] Kannst du noch 20 cm vorfahren?

[3] Ich fahre schon mal vor, kommt ihr gleich nach?

Frazaĵoj

[1, 2] der Fahrer ist vorgefahren, der Fahrer hat den Wagen/das Fahrzeug/das Taxi vorgefahren, das Taxi ist vorgefahren

Tradukoj

   

angla: [1] drive ahead → en, drive up → en

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorfahren“

[*] canoo.net „vorfahren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „vorfahren“

[1–3] The Free Dictionary „vorfahren“

[1–3] Duden enrete „vorfahren“

Fontoj kaj citaĵoj