vorüber

germana

 Adverbo

Silabseparo

Neue Rechtschreibung: vo·r·ü·ber

Alte Rechtschreibung: vor·über

Elparolo

IFA:  foˈʀyːbɐ 

Signifoj

  [1] preter, (vorbei) pasinta, (vergangen) estinta, (der Regen ist vorüber) la pluvo ĉesis, (es ist vorüber) pasis, okazis, estas pasinta

Signifoj en la germana:

[1] an etwas oder jemanden vorbei

[2] ein Abschnitt oder Ereignis ist vergangen

Samsencaĵoj

[1] aus, vorbei; fam. gegessen

[2] abgeschlossen, vergangen, zu Ende

Ekzemploj

[1] Ein feierliches, ein unantastbares Sieb, das ihm, war der Regen vorüber, von den Tauben zugeschissen wurde.

[1] „In süßen Träumen geht meines holden Clärchens freundliche Gestalt vorüber.“

[2] Dass die alten Zeiten vorüber sind, zeigen zudem die immer sichtbareren sozialen Probleme der stark alternden Nation: Einkommensungleichheit und prekäre Beschäftigungsverhältnisse haben stark zugenommen.

Tradukoj

   

angla: [1, 2] past → en, [2] over → en franca: [1] devant → fr, auprès → fr, [2] passé → fr

itala: [1] davanti → it,[2] passato → it hispana: [1, 2] pasado → es, [2] terminado → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „vorüber“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorüber“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vorüber“.

[1, 2] The Free Dictionary „vorüber“

[1, 2] Duden enrete „vorüber“

[2] canoo.net „vorüber“

Fontoj kaj citaĵoj

vornüber