vollstopfen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	stopfe voll
	du	stopfst voll
	er, sie, es	stopft voll
Is-tempo	ich	stopfte voll
Participo 2		vollgestopft
Subjunktivo 2	ich	stopfte voll
U-modo	Ununombro	stopfe voll
	Multenombro	stopft voll
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: vollstopfen (konjugacio)

Silabseparo

voll·stop·fen, preterito: stopf·te voll, participo: voll·ge·stopft

Elparolo

IFA:  ˈfɔlˌʃtɔpfn̩ , preterito:  ˌʃtɔpftə ˈfɔl , participo:  ˈfɔlɡəˌʃtɔpft 

Signifoj

[1] ŝtopi, plenŝtopi

Signifoj en la germana:

[1] etwas vollstopfen: etwas zur Gänze befüllen

[2] sich vollstopfen: sehr viel, sehr schnell essen

Deveno

el la 17a jc el voll kaj stopfen

Ekzemploj

[1] Der Umzugswagen fuhr schließlich los, ohne Dach, vollgestopft, und führte uns schamlos in der ganzen Stadt vor.

→ La ŝarĝaŭto finfine ekveturis sentegmente, plenŝtopite: ek al tio, nin senhonte elmontri tra la tuta urbo.

[1] Am Abend vor der Abreise stopfte seine Ehefrau ihren Koffer voll.

[2] In der Mittagspause stopft der Chef sich immer mit Burgern voll.

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „vollstopfen“.

[1, 2] Duden enrete „vollstopfen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vollstopfen“

[*] canoo.net „vollstopfen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vollstopfen“.

Fontoj kaj citaĵoj