volapukaĵo

Esperanto

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	volapukaĵo	volapukaĵoj
Akuzativo	volapukaĵon	volapukaĵojn

Deveno

Volapuko + aĵ - de Volapuko, nomo de artefarita lingvo konata pro sia malfacileco

Signifoj

(figursenca) stranga, nekomprenebla aŭ sensenca parolaĵo aŭ skribaĵo
Tio estas por mi volapukaĵo!

Sinonimoj: volapugaĵo (pli vulgara), galimatio, ĵargono (malpli vulgara kaj malpli forta)

Derivaĵoj

Tradukoj

germana: [1] Kauderwelsch ^→ de, Quatsch ^→ de, etwas kommt jemandem spanisch vor ^→ de: In der deutschen Grammatik kommt mir manches spanisch vor: En la germana gramatiko kelko estas volapukaĵo por mi.
angla: [1] Greek ^→ en ("it's all Greek to me")
franca: [1] c’est du chinois ^→ fr, c’est de l’hébreu ^→ fr, c’est du russe ^→ fr
hispana: [1] esto es chino para mí ^→ es

rusa: [1] китайская грамота ^→ ru: В немецкой грамматике для меня многое китайская грамота - En la germana gramatiko kelko estas volapukaĵo por mi
sveda: [1] grekiska ^→ sv, rena rama grekiska ^→ sv

Referencoj kaj literaturo