verrennen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verrenne
	du	verrennst
	er, sie, es	verrennt
Is-tempo	ich	verrannte
Participo 2		verrannt
Subjunktivo 2	ich	verrennte
U-modo	Ununombro	verrenn
	Multenombro	verrennt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verrennen (konjugacio)

Silabseparo

ver·ren·nen, preterito: ver·rann·te, participo: ver·rannt

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈʀɛnən 

Signifoj

[1] devojiĝi

[2] obsedi

Signifoj en la germana:

[1] reflexiv: (beim Denken) auf einem falschen Weg sein, eine falsche Richtung einschlagen

[2] reflexiv: beharrlich, eigensinnig an etwas festhalten, verblendet sein

Deveno

derivaĵo de la verbo rennen kun la derivaĵero ver-

Samsencaĵoj

[1] sich verirren, in die Irre gehen, irregehen

[2] sich verbeißen, sich versteifen

Ekzemploj

[1] „Sicher, die Ministerin hat sich in der Ausgestaltung verrannt: Ihre Zuschussrente ist an zu viele Wenns geknüpft, sie basiert auf einer riskanten Verflechtung grundsätzlicher Prinzipien des Sozialstaats, des Versicherungs- und des Fürsorgeprinzips.“

[1] „Eigenständig und ohne direkte Anbindung an Terrornetzwerke oder sogar die islamistische Szene verrennen sich junge Muslime zunehmend in einer Spirale aus Hass und Wut.“

[2] „Es geht in seiner Erzählung um einen merkwürdigen Sonderling, der sich in die fixe Idee verrannt hat, auf seinem Weinberg an der Mosel die Reste eines Bacchustempels ausfindig zu machen, und der daran zugrunde geht.“

Frazaĵoj

[2] sich in etwas verrennen

Tradukoj

   

hispana: [1] estar totalmente equivocado → es

Referencoj kaj literaturo

[(1), 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „verrennen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verrennen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verrennen“.

[2] The Free Dictionary „verrennen“

[1, 2] Duden enrete „verrennen“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „verrennen“

[*] canoo.net „verrennen“

Fontoj kaj citaĵoj