unterwegs

germana

 Adverbo

Silabseparo

un·ter·wegs

Elparolo

IFA:  ʊntɐˈveːks 

Signifoj en la germana:

[1] auf dem Weg, auf der Strecke

Signifoj

[1] dumvoje, (auf dem Wege) survoje

Deveno

malnova formo mezaltgermana unterwegen, belegt seit dem 11. Jahrhundert; neue Form unterwegs seit dem 18. Jahrhundert

Samsencaĵoj

[1] auf dem Weg

Ekzemploj

[1] Er ist unterwegs, um die Landschaft zu fotografieren.

[1] Sie bereitet ihm Proviant für unterwegs zu.

[1] „Unterwegs durch die Gassen Krakaus fiel mir auf, was ich noch alles hätte erwähnen können.“

[1] „Als Cäsar zugetragen wurde, dass Nachschub für die Germanen unterwegs sein sollte, ergriff er die Initiative und brach mit seinen Legionen auf.“

[1] „1000 Jahre lang wird es keiner anderen europäischen Kultur gelingen, Segler zu konstruieren, die schneller unterwegs sind als die Kriegsschiffe der Wikinger, die Drachenboote.“

Frazaĵoj

[1] für unterwegs

Tradukoj

   

angla: [1] on the road → en, on the way → en franca: [1] en route → fr nederlanda: [1] onderweg → nl portugala: [1] a caminho → pt rumana: [1] pe drum → ro

sveda: [1] på väg → sv hispana: [1] en el camino → es, en camino → es, en de camino → es, de viaje → es ĉeĥa: [1] na cestě → cs, na cestách → cs, cestou → cs hungara: [1] útközben → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Unterwegs

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterwegs“

[1] canoo.net „unterwegs“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „unterwegs“.

Fontoj kaj citaĵoj