triggern

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	triggere
	du	triggerst
	er, sie, es	triggert
Is-tempo	ich	triggerte
Participo 2		getriggert
Subjunktivo 2	ich	triggerte
U-modo	Ununombro	trigger
	Multenombro	triggert
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: triggern (konjugacio)

Silabseparo

trig·gern, preterito: trig·ger·te, participo: ge·trig·gert

Elparolo

IFA:  ˈtʀɪɡɐn 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] paftiri

[3]ekkaŭzi; ekigi; sekvigi; ekapliki; sproni

Signifoj en la germana:

[1] bei Gewehr oder Pistole mit dem Finger am Abzug einen Schuss auslösen

[2] einen Schaltvorgang durch Betätigung eines Triggers/Schalters auslösen

[3] einen Prozess anstoßen

Deveno

aus dem Englischen: (to) trigger ^→ en, „schalten, auslösen“; im älteren Englisch auch tricker ^→ en, was vom niederländischen Wort trekker ^→ nl „Abzug, Zieher“ übernommen wurde^{[Fontoj mankas]}

Sencparencaj vortoj

[1] abziehen

[2] schalten

[3] aktivieren, animieren, anregen, anstoßen, in Gang setzen

Hiperonimoj

[1–3] auslösen

Ekzemploj

[1] Der Schütze triggerte das Gewehr.

[2] „Unter Triggern (trigger, engl.: Auslöser) versteht man das Anstoßen einer Schaltung durch einen Impuls bzw. eine Impulsfolge.“

[3] „Und natürlich belastet eine solche Aktivierung negativer Schemata die aktuelle Beziehung, denn die Person fühlt sich ja nicht wichtig genommen von der Person, die das Schema aktuell aktiviert („triggert“).“

[3] „Körperliche Belastung triggert die akuten Anpassungsprozesse, um die Körperfunktionen auf den dafür notwendigen Energiestoffwechsel einzustellen.“

[3] Magersüchtige empfinden Fotos von dünnen Menschen als triggernd.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Trigger-Punkt

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1] canoo.net „triggern“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „triggern“

[1, 2] Duden enrete „triggern“

Fontoj kaj citaĵoj