scintilla

itala

 Substantivo

Ununombro	Multenombro
scintilla	scintille

• ina

[1] scintille → sparkoj

Silabseparo

scin | tìl | la

Signifoj

[1] fajrero

scintilla ottenuta per sfregamento - fajrero estigita per frotado

[2] ((fiziko)) sparko

mandare scintille - sparki

[3] (splendore vivissimo) fajrero,flagro,brileto

i suoi occhi mandavano scintille - liaj okuloj ĵetis fajrerojn [liaj okuloj flagris]

scintilla di genio - ekbrilo de genio

un'idea che fa scintille - brilega [sparkeca] ideo

Samsencaĵoj

1. (fiziko, kemio) creazione di una scia di luce in tempi molto brevi
2. (teknologio, inĝenierarto) scarica elettrica fra due conduttori con diverso potenziale, che si propaga attraverso un dielettrico generalmente gassoso
3. (diminutiva) scintilletta; scintillina; scintilluzza

Ekzemploj

[1] Bastava una scintilla della lucerneta, come bastò una scintilla perché prendesse fuoco la Colombia, una scintilla che nessuno sa più di dove scaturita.

→ Nur unu fajrero el la ole-lampeto sufiĉis por tio, samkiel nur unu fajrero sufiĉis por tio, ke por ni brulegu poste Kolombio; brulegu “por la tiam-tiemuloj”; fajrero, pri kiu jam neniu scias, el kie ĝi eksaltis.

Deveno

el la latina scintilla

Samsencaĵoj

• favilla

Tradukoj

   

angla: [1] spark → en; fare -e figursenca (brillare) to perform brilliantly germana: [1] Funke → de vira; fare scintille a figursenca - Funken schlagen hispana: [1] chispa → es

Referencoj kaj literaturo

• Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „scintilla“.
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „scintilla“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „scintilla“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [1]
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "scintilla"

 Verba formo

1. terza persona singolare dell'indicativo presente di scintillare
2. quella stella scintilla
3. seconda persona singolare dell'imperativo di scintillare

Fontoj kaj citaĵoj