scaturire

itala

 Verbo

(netransitiva)

Elparolo

/skatuˈrire/

Silabseparo

sca|tu|rì|re

Prononco

Signifoj

[1] fonti, elŝpruci, elflui

l'acqua scaturì dalla roccia - la akvo fontis [elŝprucis] el la roko

il sangue scaturiva dalle ferite - la sango elŝprucis el la vundoj

[2] (fig.: provenire) fonti, origini, rezulti

una tale idea può scaturire solo da una mente malata - tia ideo povas fonti nur el malsana menso

da ciò sono scaturiti tanti guai - el tio originis multaj malagrablaĵoj

la tua iniziativa ha fatto scaturire conseguenze pericolose - via iniciato rezultigis danĝerajn sekvojn

Signifoj en la itala:

1 in senso figurato aver origine, principio

2 di liquidi, zampillare, uscire fuori

Ekzemploj

[1] Bastava una scintilla della lucerneta, come bastò una scintilla perché prendesse fuoco la Colombia, una scintilla che nessuno sa più di dove sia scaturita.

→ Nur unu fajrero el la ole-lampeto sufiĉis por tio, samkiel nur unu fajrero sufiĉis por tio, ke por ni brulegu poste Kolombio; brulegu “por la tiam-tiemuloj”; fajrero, pri kiu jam neniu scias, el kie ĝi fontis.

Tradukoj

   

hispana: [1] saltar → es

Referencoj kaj literaturo

• Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „scaturire“.
• Serĉu artikolon en itala vikipedio: "scaturire"
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „scaturire“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „scaturire“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [1]
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "scaturire"

Fontoj kaj citaĵoj