schwungvoll

germana

 Adjektivo

Signifoj

1. dinamika, elana, impeta, temperamenta, temperamentoplena, verva

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
schwungvoll	schwungvoller	schwungvollsten

Silabseparo

schwung·voll, komparativo: schwung·vol·ler, superlativo: am schwung·volls·ten

Elparolo

IFA:  ˈʃvʊŋfɔl 

Signifoj en la germana:

[1] mit viel Schwung, mit einer raschen Bewegung oder mitreißendem Temperament

[2] mit vielen Kurven geformt

Sencparencaj vortoj

[1] beschwingt, bewegt, energiegeladen, lebhaft, lebendig, mitreißend, temperamentvoll

[2] gebogen, gekrümmt, geschwungen, verschnörkelt

Ekzemploj

[1] Der schwungvolle Auftritt des Moderators brachte gleich gute Stimmung bei den Zuhörern.

[1] Der Isländer bewegt sich in Trab und Galopp schwungvoll.

[1] Wer wünscht sich nicht einen schwungvollen Start in den Arbeitstag?

[1, 2] Ein Element ist der typische Halbkreis, an den weitere Linien schwungvoll angesetzt werden können und der als Ausgangspunkt für unser Motiv hervorragend geeignet ist.

[2] Sie hat eine sehr schwungvolle Unterschrift.

Tradukoj

   

angla: [1] lively → en, [2]sweeping → en

itala: [1] pieno di slancio → it, pieno di brio → it, vivace → it; [2]slanciato → it

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „schwungvoll“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwungvoll“

[1] canoo.net „schwungvoll“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schwungvoll“.

Fontoj kaj citaĵoj