schnarchen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	schnarchte
Participo 2		geschnarcht
Subjunktivo 2	ich	schnarchte
U-modo	Ununombro	schnarche
	Multenombro	schnarcht
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: schnarchen (konjugacio)

Silabseparo

schnar·chen, preterito: schnarch·te, participo: ge·schnarcht

Elparolo

IFA:  ˈʃnaʁçn̩ , preterito:  ˈʃnaʁçtə , participo:  ɡəˈʃnaʁçt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ronki

Signifoj en la germana:

[1] beim Schlafen geräuschvoll atmen

Deveno

heredvorto el la mezaltgermana snarchen, sonbildigo.

Samsencaĵoj

[1] ugs. ; scherzhaft sägen, einen Ast durchsägen, einen Wald absägen, einen ganzen Wald absägen

Hiponimoj

[1] schnorcheln

Ekzemploj

[1] Aus dem Zimmer meines Onkels Ovidio kamen entspannende Schnarchlaute.

→ El la dormoĉambro de mia onklo Ovidio venis malŝtreĉigaj ronksonoj.

[1] Hörmann nennt die Risikogruppen: Männer schnarchen häufiger als Frauen, Ältere und Übergewichtige mehr als Junge und Schlanke.

[1] Und wer Alkohol trinkt, schnarcht oft, selbst wenn er sonst mucksmäuschenstill schlummert.

[1] Sie schnarchen ohrenbetäubend laut, und plötzlich setzt ihre Atmung aus, manchmal minutenlang.

[1] Schlafforscher schätzen, dass jedes fünfte Kind, das schnarcht, unter einem Schlafapnoe-Syndrom leidet.

[1] Jetzt schlafen wir alle in einem Hüttenzimmer, lachen, kochen, schnarchen und bekleben einander die Füße - mit Leukoplast, gegen Blasen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Konversionen: Schnarchen, schnarchend

Substantive: Geschnarch, Geschnarche, Schnarcher, Schnarcherei, Schnarchkonzert, Schnarchsack, Schnarchton

Verben: beschnarchen, verschnarchen

Ronku dum ĉi tradukoj

   

angla: [1] snore → en Esperanto: [1] ronki franca: [1] ronfler → fr, vrombir → fr indonezia: [1] dengkur → id itala: [1] russare → it kataluna: [1] roncar, bramar nederlanda: [1] snurken → nl portugala: [1] roncar → pt, ressonar → pt rusa: [1] храпеть → ru chrapét

sveda: [1] snarka → sv slovena: [1] smrčati → sl soraba: malsuprasoraba: [1] smarcaś suprasoraba: [1] smorčeć hispana: [1] roncar → es turka: [1] horlamak → tr hungara: [1] horkol → hu, hortyog → hu

Dialekttabelle= Hessisch: Frankfurterisch: [1] Wäller Platt (Westerwald): [1] bremsen

D-rechts= Niedersächsisch: [1] Thüringisch: [1]

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schnarchen

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „schnarchen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schnarchen“

[1] canoo.net „schnarchen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schnarchen“.

[1] Duden enrete „schnarchen“

[1] wissen.de – Wörterbuch „schnarchen“

Fontoj kaj citaĵoj