schluchzen
germana redakti
Verbo
redakti
| Tempo | Persono | Vortformo |
|---|---|---|
| As-tempo | ich | schluchze |
| du | schluchzt | |
| er, sie, es | schluchzt | |
| Is-tempo | ich | schluchzte |
| Participo 2 | geschluchzt | |
| Subjunktivo 2 | ich | schluchzte |
| U-modo | Ununombro | schluchz |
| Multenombro | schluchzt | |
| Helpa verbo | haben | |
| Ĉiuj aliaj formoj: schluchzen (konjugacio) | ||
 | Silabseparo |
- schluch·zen, preterito: schluchz·te, participo: ge·schluchzt
 | Elparolo |
Signifoj
redakti
- [1] singulti
Signifoj en la germana:
- [1] heftig, krampfartig, stoßweise und mit kurzen, (schnell) aufeinanderfolgenden Lauten weinen
 | Deveno |
- von mittelhochdeutsch slūchen „schlingen“, „schlucken“ „mit dem für Schallwörter typischen Suffix abgeleitet...“[1] „(17. Jh., doch wohl älter), früher auch ‘den Schluckauf haben, krampfartig schlucken müssen’ (18. Jh.), steht intensiv und iterativ (den Suffixbildungen auf ahd. -azzen, -azen, -ezen, -izen folgend, s. auch seufzen) zu mhd. slūchen ‘schlingen, schlucken’. Es vermischt sich mit der zu mhd. slucken ‘schlingen, schlucken, schluchzen’, mnd. slucken, nhd. schlucken entsprechend gebildeten Intensivform sluck(e)zen, sluchkczen ‘schluchzen, den Schlucken haben’ (15. Jh.). Zu den Formen und zur Herkunft s. schlucken. Schluchzer m. ‘kurzes, stoßartiges Aufweinen’ (17. Jh.).“[2]
 | Samsencaĵoj |
- [1] aufschluchzen, (sich) ausheulen, (sich) ausweinen, flennen (derb), greinen (umgangssprachlich), heulen (umgangssprachlich), jammern, Rotz und Wasser heulen (umgangssprachlich), Tränen vergießen, weinen, wimmern
 | Kontraŭvortoj |
- [1] lachen
 | Hiperonimoj |
- [1] weinen
 | Ekzemploj |
- [1] Leise schluchzte er: „Es tut mir leid!“
- [1] Man hörte sie leise schluchzen.
 | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
- Schluchzen - plorĝemad, singulto, singultado
- Schluchzer
Tradukoj
redakti
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „schluchzen“.
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schluchzen“
- [1] canoo.net „schluchzen“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schluchzen“.
- [1] The Free Dictionary „schluchzen“
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „schluchzen“, Seite 811.
- ↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „schluchzen“. Die Beispiele sind bei Pfeifer kursiv gedruckt.