schimpfen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		geschimpft
Subjunktivo 2	ich	schimpfte
U-modo	Ununombro	schimpf!
	Multenombro	schimpft!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: schimpfen (konjugacio)

Silabseparo

schimp·fen, preterito: schimpf·te, participo: ge·schimpft

Elparolo

IFA:  ˈʃɪmpfn̩ , preterito:  ˈʃɪmpftə , participo:  ɡəˈʃɪmpft 

Signifoj

[1] (netransitiva) riproĉe admoni

[2] (netransitiva) sakri, insulti

[3] (transitiva) (mem) kromnomi, alnomi

Signifoj en la germana:

[1] (netransitiva) einer anderen Person seinen Ärger über diese kund tun

[2] (netransitiva) mit aggressiven oder beleidigenden Worten tadeln

[3] (transitiva) jemand (oder auch sich selbst) auf eine bestimmte Weise benennen

Samsencaĵoj

[3] sich bezeichnen, nennen

Sencparencaj vortoj

[1] schelten

[2] beleidigen, fluchen, kränken, verfluchen, verhöhnen

Kontraŭvortoj

[1] loben, freundlich sein

Ekzemploj

[1] Er wurde schrecklich wütend und schimpfte so laut, dass Igel und Ferkel schnell das Weite suchten.

→ Li terure koleriĝis kaj tiom laŭte sakris, ke erinaco kaj porkido rapidis for.

[1] Von oben konnten wir in die Weite der Landschaft blicken.

[1] Die Frau schimpft mit ihrem Mann: „Trinke nicht soviel Wein!“.

[1] „Geschimpft wurde und wird immer und überall.“

[2] Die Zuschauer schimpften laut über den Schiedsrichter.

[3] Seit wenigen Wochen schimpft er sich Meister.

[3] Er schimpft ihn einen ewigen Betrüger.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] schimpfen wie ein Rohrspatz (ungehalten und laut schimpfen)

[1] schimpfen wie ein Donaumatrose (sehr ungeniert und vulgär schimpfen)

Frazaĵoj

[?] ungeniert/ ungehalten schimpfen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

ausschimpfen, beschimpfen

schimpflich

Geschimpfe, Schimpf, Schimpfduell, Schimpfen, Schimpfkanonade, Schimpfrede, Schimpfritual, Schimpftirade, Schimpfwort

Tradukoj

   

angla: [1] scold → en, tell off → en, [2] swear → en, curse → en Esperanto: [2] insulti franca: [1] invectiver → fr (contre – auf) indonezia: [1] maki → id itala: [1] redarguire → it , rimproverare → it, sgridare → it; [1, 2] imprecare → it, inveire → it; [2] insultare → it, ingiuriare → it

japana: [1] 叱る → ja しかる, shikaru, 小言を言う → ja こごをいう, kogoto wo iu kataluna: [1] renyar nederlanda: [1] foeteren → nl portugala: [1-3] xingar → pt sveda: [1-3] skälla → sv hispana: [1] insultar → es, regañar → es, reñir → es; (tadeln): schimpfen mit +dat: reñir a, reprender a, echar una bronca a fam. [2] (sich ärgerlich äußern) auf/über +akk, echar pestes contra; (kritisieren) auf/über +akk, criticar a [3] schimpfen (fluchen): maldecir, decir palabrotas (fam.); wie ein Rohrspatz schimpfen, blasfemar como un carretero; [4] (transitiva) altigita (bezeichnen) llamar; schimpfen +akk: tachar a: sie schimpfte ihn einen Feigling, lo llamó [aŭ tachó de] cobarde. [5] Ŝablono:reg (ausschimpfen): increpar, abroncar; [6] (refleksiva formo) sich schimpfen, fam. (zu sein vorgeben): sich schimpfen +akk, dárselas de: ... und so was schimpft sich Lehrer! ¡y alguien así se las da de [oder se atreve a llamarse] maestro!; [7] altigita (sich bezeichnen als): sich schimpfen, llamarse: er schimpfte sich (selbst) einen alten Esel, se llamó a sí mismo viejo burro ĉeĥa: [1] láteřit → cs Dialektaj esprimoj: alemana: participo: geschumpfen ŝveba: [1] goschen, schelten, bruddeln ("vor sich hin schimpfen") bavara: [?] (sich beschweren, schimpfen über) meitan, (eine Person schimpfen) schümpfa

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schimpfen

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „schimpfen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schimpfen“

[2] canoo.net „schimpfen“ Beispiele für alle drei Bedeutungen.

[1, 2, (3)] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schimpfen“.

[1–3] The Free Dictionary „schimpfen“

[1–3] Duden enrete „schimpfen“

Fontoj kaj citaĵoj

schrumpfen