germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich raffe
du raffst
er, sie, es rafft
Is-tempo ich raffte
Participo 2   gerafft
Subjunktivo 2 ich raffte
U-modo Ununombro raff
Multenombro rafft
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: raffen (konjugacio)
 Silabseparo
raf·fen, preterito: raff·te, participo: ge·rafft
 Elparolo
IFA ˈʀafn̩ , preterito:  ˈʀaftə , participo:  gəˈʀaft 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
, preterito: —, participo:

 Signifoj
Redakti

  1. (gierig fassen raffen) avide ekpreni, avide kapti
  2. akumuli
  3. drapiri, (mit Spange) agrafi
  4. fam. kompreni
 Deveno
hindeŭropa; suspekte el la ĝermana vortfamilio ĉirkaŭ la malnovaltgermana raspōnscharren“, „kratzen“; latina rapere „rauben“; vidu ankaŭ angle „to rap“, nederlanda „rapen
 Samsencaĵoj
[1] an sich reißen, herbeizerren, rapsen
[2] anhäufen, (sparen), vermehren, zusammenkratzen
[3] aufstecken
[4] begreifen, kapieren, verstehen
 Kontraŭvortoj
[1] fortschleudern, wegwerfen
[2] verschleudern
[3] hängen lassen, glätten
 Ekzemploj
[1] Er raffte eiligst seine Habseligkeiten an sich und verschwand.
[2] Ihr hauptsächlicher Lebensinhalt bestand darin, zu schachern und zu raffen.
[3] Geraffte Gardinen am Fenster wirken auf mich äußerst kleinbürgerlich.
[4] Klar ist das Baby keine 18. Aber es rafft doch nichts.[1]
Kompreneble, ke la bebo ne estas 18-jara. Sed li komprenas ja nenion.
[4] Hast du immer noch nicht gerafft, wie man das Ding zum Laufen bringt?
 Vortfaradoj
Raffgier - avido al posedaĵo, avido al mono
sich aufraffen, dahinraffen, Raffeisen (ŝerca por „Raiffeisen“), Raffer, Raffgier, Raffzahn, Zeitraffer, zusammenraffen

 Tradukoj
Redakti

Dialektesprimoj (en la germana):

  • Bairisch: (gierig sich etwas verschaffen) rouchl'n
  1. 3 Türken und ein Kind. Verkita kaj reĝisorita de Sinan Akkuş. Egoli Tossell Film. — Germanujo, 2015.