quetschen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	quetsche
	du	quetschst
	er, sie, es	quetscht
Is-tempo	ich	quetschte
Participo 2		gequetscht
Subjunktivo 2	ich	quetschte
U-modo	Ununombro	quetsch
	Multenombro	quetscht
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: quetschen (konjugacio)

Silabseparo

quet·schen, preterito: quetsch·te, participo: ge·quetscht

Prononco

IFA:  ˈkvɛt͡ʃn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] premi, premegi, (zerquetschen) dispremi, (Medizin) kontuzi, (sich quetschen) sin premegi, premegiĝi

Signifoj en la germana:

[1] gegen etwas oder jemanden heftig drücken, wobei

[a] das Innere desselben beeinflusst, z. B. zerrissen wird

[b] das Innere desselben unversehrt bleibt

[2] Medizin (medicino): durch heftigen Druck innerlich verletzen

[3] beim Skat: Karten in den Skat ablegen, drücken

Deveno

mittelhochdeutsch: quetzen, quetschen, im Althochdeutschen nicht belegt, vielleicht von lateinisch: quatere ^→ la „schütteln, erschüttern“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] drücken

[1b] zwängen

[3] drücken, legen

Kontraŭvortoj

[2] prellen, stauchen

Ekzemploj

[1a] Er quetschte einen Ball in den Spalt.

[1b] Sie quetschte sich durch das Loch.

[2] Ich habe mir den Finger gequetscht.

[3] Die Zehn, auf die du geschnibbelt hast, hatte ich gequetscht.

[3] „quetschen: drücken, Karte in den Skat legen“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abquetschen, ausquetschen, dazwischenquetschen, durchquetschen, einquetschen, zerquetschen, zusammenquetschen

Quetsche (Gerät), Quetschfalte, Quetschkommode, Quetschkopf, Quetschpräparat, Quetschung, Quetschventil,

Tradukoj

   

angla: [1] squeeze → en; [2] bruise → en; [3] crush → en franca: [2] coincer → fr

malsuprasoraba: [1a] tłocyś, stłocyś; [1b] śišćaś / ześišćaś, [2] pśišćipnuś se(bje) suprasoraba: [1a] tłóčić, stłóčić; [1b] ćišćeć; [2] so tłusnyć, so sćišćeć

Referencoj kaj literaturo

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Prellung

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „quetschen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „quetschen“

[1, 2] canoo.net „quetschen“

[1, 2] Duden enrete „quetschen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „quetschen“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: quietschen, quatschen, Quetsche