postigo

hispana

 Substantivo

vira

[1] Postigos > ŝutroj

Ununombro	Multenombro
postigo	postigos

Elparolo

Signifoj

[1] ŝutro, kovrilo (de ventana)

2. sekreta pordo (puerta falsa)

3. pordo (puerta)

4. vazistaso (portillo)

5. poterno (en fortaleza)

6. pordego (de ciudad).

Samsencaĵoj

[1] m. Puerta pequeña abierta en otra mayor.

Cada una de las puertecillas o tableros sujetos con bisagras en el marco de una puerta,ventana o un balcón usados para cubrir la parte acristalada.

puerta, portillo, contrapuerta

contraventana, ventano, ventanillo

Ekzemploj

[1] Corridos los visillos y abiertos los postigos de la casa, la luna tenue, delicada, entraba con sus pasos de luz a la casa.

→ En la dormoĉambro, la fenestro-kurtenoj estis tiritaj kaj la salonaj ŝutroj malfermitaj, kaj la malforta, delikata luno enigis siajn lumpaŝojn en la domon.

Frazaĵoj

[1] abrir los postigos

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub ŝutro 

   

angla: [1] (contraventana) shutter → en

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „postigo“

• Serĉu artikolon en hispana vikipedio: "postigo"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „postigo“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „postigo“

Fontoj kaj citaĵoj